1 00:00:41,083 --> 00:00:44,292 ΧΡΥΣΗ ΑΡΚΤΟΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ 1972 2 00:02:59,054 --> 00:03:02,342 Το παράθυρο που κάποτε έλαμπε λαμπερά 3 00:03:02,474 --> 00:03:06,684 Έχει σκοτεινιάσει 4 00:03:07,145 --> 00:03:10,763 Ένα σημάδι ότι η αγαπημένη μου 5 00:03:10,899 --> 00:03:14,563 Δεν είναι καλά 6 00:03:16,947 --> 00:03:20,565 Η αδερφή της έρχεται στο παράθυρο 7 00:03:20,701 --> 00:03:24,035 Και μου λέει 8 00:03:24,454 --> 00:03:28,914 "Ο αγαπημένος σου πέθανε 9 00:03:29,042 --> 00:03:31,579 Και θαμμένος" 10 00:03:32,713 --> 00:03:35,421 Πάντα θρηνούσε 11 00:03:35,549 --> 00:03:41,135 Ότι κοιμήθηκε μόνη της 12 00:03:41,930 --> 00:03:45,798 Τώρα κοιμάται 13 00:03:45,934 --> 00:03:51,270 Στην αγκαλιά του Θανάτου 14 00:04:21,845 --> 00:04:24,963 - Μετά από σένα. - Όχι, σε παρακαλώ. επιμένω. 15 00:04:25,390 --> 00:04:28,303 Όχι, κύριε Τσόσερ. Δεν θα το ονειρευόμουν. 16 00:04:31,605 --> 00:04:32,970 Δεν είναι τίποτα, κύριε. 17 00:04:33,231 --> 00:04:36,394 Τίποτα, κώλο μου! Παραλίγο να με βγάλεις νοκ άουτ! 18 00:04:36,526 --> 00:04:39,814 Η μύτη σου είναι σαν μπλούτζος! 19 00:04:39,946 --> 00:04:43,189 Απλά αστειεύομαι. Ελπίζω να μην σε προσέβαλα. 20 00:04:43,742 --> 00:04:46,825 Α, αλλά ανάμεσα σε ένα αστείο και ένα αστείο, 21 00:04:46,953 --> 00:04:49,194 πολλές αλήθειες μπορούν να ειπωθούν. 22 00:04:55,045 --> 00:04:57,912 Μπορεί να είμαι λίγο παχουλός — Δεν μπορώ να το αρνηθώ — 23 00:04:58,048 --> 00:05:00,335 αλλά δεν με πειράζει καθόλου. 24 00:05:00,467 --> 00:05:02,799 Είμαι τόσο επιδέξιος στην τέχνη της υφαντικής 25 00:05:02,928 --> 00:05:06,717 που έβαλα όλες αυτές τις σκύλες στο Υπρ και στη Γάνδη να ντροπή. 26 00:05:07,015 --> 00:05:11,304 Με κάθε σεμνότητα - Σκατά! Ω, ζητώ συγγνώμη. 27 00:05:11,436 --> 00:05:14,554 Τέλος πάντων, δεν υπάρχει κανείς καλύτερα από μένα 28 00:05:14,731 --> 00:05:18,190 για τη συγκέντρωση συλλογών στην εκκλησία, όλη η σεμνότητα στην άκρη. 29 00:05:18,318 --> 00:05:21,561 Και πρέπει κάθε γυναίκα προσπάθησε να με προκαλέσεις, 30 00:05:21,696 --> 00:05:24,404 Θα την κάνω να καταδικάσει την ημέρα που γεννήθηκε! 31 00:05:24,574 --> 00:05:28,989 Θα φάω τη μικρή αγαπημένη ζωντανή! 32 00:05:32,749 --> 00:05:35,787 Τρεις φορές πήγα στην Ιερουσαλήμ 33 00:05:35,919 --> 00:05:39,082 Μετά πήγα στη Ρώμη, Σαντιάγο ντι Κομποστέλα, 34 00:05:39,214 --> 00:05:41,376 Γαλικία και Κολωνία. 35 00:05:42,425 --> 00:05:44,917 Δεν είμαι ανοιξιάτικο κοτόπουλο, 36 00:05:45,053 --> 00:05:47,044 αλλά ξέρω να γελάω, 37 00:05:47,180 --> 00:05:51,048 και, το πιο σημαντικό, πώς να κάνεις τους άλλους να γελούν. 38 00:05:51,184 --> 00:05:55,929 Ξέρω επίσης όλα τα είδη των θεραπειών για τις ασθένειες της αγάπης, 39 00:05:56,106 --> 00:05:58,643 μόνο ανάμεσα σε εσάς και σε μένα, παιδιά. 40 00:05:58,775 --> 00:06:03,770 Γιατί αγαπητοί μου, Ξέρω τον παλιό χορό της αγάπης... 41 00:06:15,417 --> 00:06:19,456 Καλά παιδιά, έρχομαι φέρνοντας συγχωροχάρτια piping-hot από τη Ρώμη. 42 00:06:19,588 --> 00:06:21,795 Και ιδού ένα κομμάτι από το πέπλο της Παναγίας, 43 00:06:21,923 --> 00:06:24,415 και μια λωρίδα από το πανί του Αγίου Πέτρου 44 00:06:24,551 --> 00:06:26,713 όταν έπλευσε στη θάλασσα, 45 00:06:26,845 --> 00:06:28,961 πριν τον καλέσει ο Χριστός 46 00:06:29,139 --> 00:06:31,506 και του έμαθε να περπατάει στο νερό. 47 00:06:31,641 --> 00:06:33,757 Radix malorum est cupiditas. 48 00:06:33,894 --> 00:06:36,636 Η απληστία είναι η ρίζα κάθε κακού. 49 00:06:36,813 --> 00:06:39,976 Μην είσαι τσιγκούνης. Ελάτε να αγοράσετε. 50 00:06:40,650 --> 00:06:43,062 Αγοράστε, αγοράστε... 51 00:06:43,987 --> 00:06:47,525 Πουθενά τα Ευαγγέλια εντολή παρθενίας. 52 00:06:47,657 --> 00:06:50,866 Άλλωστε τι ήταν τα γεννητικά όργανα φτιαγμένα για; 53 00:06:50,994 --> 00:06:52,655 Όχι μόνο να ξαπλώνεις εκεί αδρανής. 54 00:06:52,996 --> 00:06:56,205 Και μη μου τα πείτε αυτά φτιάχτηκαν μόνο για τσούρισμα! 55 00:06:56,333 --> 00:06:58,415 Νομίζω ότι έχουν ποικίλες χρήσεις. 56 00:06:58,543 --> 00:07:01,001 Γιατί αλλιώς θα μιλούσε η γραφή του χρέους ενός άνδρα στη γυναίκα του; 57 00:07:01,171 --> 00:07:03,003 Κυρίες και κύριοι... 58 00:07:03,131 --> 00:07:04,838 την προσοχή σας, παρακαλώ. 59 00:07:04,966 --> 00:07:07,583 Σιωπή, παρακαλώ. 60 00:07:09,971 --> 00:07:11,678 Ευγενικός λαός... 61 00:07:11,848 --> 00:07:14,055 ειλικρινά σας καλωσορίζω 62 00:07:14,184 --> 00:07:17,017 από τα βάθη της καρδιάς μου, 63 00:07:17,145 --> 00:07:18,852 γιατί ορκίζομαι 64 00:07:18,980 --> 00:07:23,269 ότι σε όλα αυτά τα χρόνια Δεν είδα ποτέ τόσο καλή εταιρεία. 65 00:07:23,693 --> 00:07:26,811 Παίρνετε το μονοπάτι για το Canterbury. Καλή τύχη. 66 00:07:26,947 --> 00:07:28,563 Ο Θεός να σε προστατεύει, 67 00:07:28,698 --> 00:07:31,190 και είθε το άγιο οι μακάριοι μάρτυρες σε ανταμείβουν. 68 00:07:31,326 --> 00:07:34,944 Αλλά η τεράστια εμπειρία με έχει διδάξει 69 00:07:35,080 --> 00:07:37,162 ότι σε ένα τόσο μακρύ ταξίδι 70 00:07:37,874 --> 00:07:40,457 μπορεί να βαρεθείς τρομερά, 71 00:07:40,585 --> 00:07:43,998 οπότε εδώ είναι μερικές φιλικές συμβουλές. 72 00:07:44,130 --> 00:07:45,871 Για να ελαφρύνει το ταξίδι, 73 00:07:46,049 --> 00:07:50,134 αφήστε τον καθένα σας να πει μια ιστορία στο δρόμο σας για το Canterbury. 74 00:07:50,261 --> 00:07:53,253 Θα κρατήσω το μέτρημα και γίνε ο οδηγός σου επίσης, 75 00:07:53,390 --> 00:07:55,722 θα σας συνοδεύσω με δικά μου έξοδα 76 00:07:55,850 --> 00:07:57,841 μέχρι να φτάσετε στο Canterbury. 77 00:07:57,978 --> 00:08:00,219 Συμφωνούν όλοι; 78 00:08:12,701 --> 00:08:14,032 Ακούω! 79 00:08:14,452 --> 00:08:16,568 Αποφάσισα να πάρω γυναίκα. 80 00:08:16,830 --> 00:08:19,743 Καμία άλλη ζωή δεν αξίζει ένα φασόλι. 81 00:08:20,250 --> 00:08:23,868 Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό. Ο γάμος είναι παράδεισος. 82 00:08:24,045 --> 00:08:26,628 Όταν ένας άντρας είναι μεγάλος, 83 00:08:26,756 --> 00:08:29,418 θα έπρεπε να πάρει μια όμορφη νεαρή γυναίκα 84 00:08:29,592 --> 00:08:31,754 να γεννήσει κληρονόμο... 85 00:08:33,096 --> 00:08:35,554 και ζήστε μια ζωή απόλαυσης. 86 00:08:36,975 --> 00:08:41,435 Όλοι οι λόγιοι άνθρωποι συμφωνούν σε αυτό. 87 00:08:41,604 --> 00:08:45,563 Μόνο λίγοι διαφωνούν, ένας από τους οποίους ήταν ο Θεόφραστος. 88 00:08:45,692 --> 00:08:50,027 Αλλά ποιος δίνει δεκάρα αν ο Θεόφραστος απολαμβάνει να λέει ψέματα; 89 00:08:50,155 --> 00:08:53,944 Επομένως κανονίστε για τον γάμο μου αμέσως, 90 00:08:54,075 --> 00:08:56,066 γιατί δεν θέλω να περιμένω. 91 00:08:56,202 --> 00:08:58,614 Αλλά σας προειδοποιώ, αγαπητοί φίλοι: 92 00:08:58,788 --> 00:09:03,328 Σε κανέναν λογαριασμό θα πάρω γριά γυναίκα, γιατί λέω 93 00:09:03,460 --> 00:09:06,498 «Γέρο ψάρι και νεαρή σάρκα». 94 00:09:08,882 --> 00:09:11,419 Δεν θα έχω γυναίκα 30 ετών. 95 00:09:11,551 --> 00:09:14,919 Όχι, δεν είναι παρά άχυρο και χορτονομή! 96 00:09:15,638 --> 00:09:19,176 Μια γυναίκα που εκπαιδεύτηκε σε πολλά σχολεία είναι μισός μελετητής, 97 00:09:19,309 --> 00:09:21,641 και δεν με νοιάζουν οι μελετητές! 98 00:09:30,320 --> 00:09:31,902 Γαμήσου. 99 00:09:49,672 --> 00:09:53,586 Τι όμορφες φιγούρες και τι όμορφα πρόσωπα! 100 00:09:53,718 --> 00:09:56,050 Προς Θεού... 101 00:09:56,179 --> 00:09:59,342 τι υπέροχοι γείτονες ο Κύριος προμήθευσε! 102 00:09:59,474 --> 00:10:01,841 Είναι μόνο θέμα επιλογής. 103 00:10:03,520 --> 00:10:05,511 Ε, γιατί όχι; 104 00:10:07,190 --> 00:10:09,022 Μάιος! 105 00:10:11,945 --> 00:10:13,686 Μάιος... 106 00:10:16,991 --> 00:10:19,358 Καλύτερα όχι. 107 00:10:20,078 --> 00:10:21,614 Αλλά και πάλι... 108 00:10:23,790 --> 00:10:25,406 ναι. 109 00:10:46,396 --> 00:10:49,889 Αδέρφια... 110 00:10:50,942 --> 00:10:52,649 έλα εδώ! 111 00:10:52,777 --> 00:10:54,609 Έλα γρήγορα! 112 00:10:54,946 --> 00:10:58,940 Δεν χρειάζεται πλέον η αναζήτηση με τα πόδια και με άλογο. 113 00:10:59,075 --> 00:11:02,784 Πήρα την απόφασή μου, και δεν θα γυρίσω πίσω. 114 00:11:02,912 --> 00:11:06,075 Βρήκα τον σύντροφό μου, 115 00:11:06,207 --> 00:11:09,290 το σταθερό θεμέλιο της ευτυχίας μου! 116 00:11:09,419 --> 00:11:11,205 Διάλεξα τον Μάιο. 117 00:11:11,337 --> 00:11:15,251 Ελάτε αδέρφια. Συντάξτε ένα συμβόλαιο γάμου 118 00:11:15,425 --> 00:11:17,132 και δημοσιεύστε τις απαγορεύσεις! 119 00:11:17,260 --> 00:11:19,922 Η καρδιά μου χρειάζεται ειρήνη! 120 00:12:11,898 --> 00:12:14,811 Αδερφέ μου, νιώθω στην καρδιά μου 121 00:12:15,443 --> 00:12:18,231 βαθύ κρίμα που απόψε 122 00:12:18,363 --> 00:12:21,151 Πρέπει να της κάνω κακό. 123 00:12:22,825 --> 00:12:24,657 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνει 124 00:12:24,786 --> 00:12:27,073 υπομείνω στις επιθέσεις μου. 125 00:12:31,334 --> 00:12:33,621 Ο Θεός να το χρησιμοποιήσω 126 00:12:33,962 --> 00:12:35,544 όλη μου τη δύναμη. 127 00:12:35,672 --> 00:12:39,336 Εύχομαι σε όλους αυτούς τους καλεσμένους είχαν φύγει, διάολε! 128 00:12:42,845 --> 00:12:45,837 Φτάνει να φας! Ας αρχίσει ο χορός! 129 00:13:51,080 --> 00:13:53,367 Συνεχίστε με αυτό. 130 00:13:56,169 --> 00:13:58,206 Γρήγορα, πάτερ. 131 00:14:00,465 --> 00:14:02,923 Πατέρα, πήγαινε μαζί το. 132 00:14:14,437 --> 00:14:17,179 Φύγετε όλοι σας! 133 00:14:19,901 --> 00:14:22,268 Συνεχίστε, βγείτε έξω! 134 00:14:25,365 --> 00:14:29,780 Αλίμονο, τώρα πρέπει να παραβιάσω εναντίον σου, μικρή μου σύζυγος, 135 00:14:30,286 --> 00:14:34,621 και σε κάνουν να υποφέρεις πριν από τη στιγμή της ευχαρίστησής μας. 136 00:14:35,583 --> 00:14:37,745 Αλλά θυμηθείτε 137 00:14:37,877 --> 00:14:42,121 ότι κανένας τεχνίτης στον κόσμο 138 00:14:42,298 --> 00:14:45,290 μπορεί να κάνει το καλύτερό του έργο βιαστικά. 139 00:14:45,968 --> 00:14:49,677 Αλλά δεν με νοιάζει πόσο καιρό μας παίρνει το άθλημά μας. 140 00:14:49,806 --> 00:14:52,047 Έχουμε όλο τον χρόνο που θέλουμε. 141 00:14:52,183 --> 00:14:54,675 Ναι, μικρή μου γυναίκα, 142 00:14:54,811 --> 00:14:59,305 έχουμε το νόμο του Θεού και ο άνθρωπος στο πλευρό μας. 143 00:15:00,650 --> 00:15:02,482 Είμαι έτοιμος! 144 00:15:34,684 --> 00:15:36,470 Το έκανα! 145 00:17:06,067 --> 00:17:09,810 «Ο σκηνοθέτης μου Μέι Λατρεύω το yoo με όλη μου την καρδιά 146 00:17:09,987 --> 00:17:15,107 και αν δεν το κάνεις κάνε μου αγάπη θα πεθάνω" 147 00:17:24,669 --> 00:17:27,081 Καλύτερα να ξεκουραστείς τώρα. Είναι σχεδόν μέρα. 148 00:17:27,213 --> 00:17:31,127 Είμαι λίγο κουρασμένος. Αυτό είναι δύο φορές, ξέρεις. 149 00:18:26,355 --> 00:18:31,521 Θα δεις, Κολομβίνα μου, πόσο δίκαιος κήπος! 150 00:18:32,903 --> 00:18:36,396 Ούτε καν ο συγγραφέας του Το Ρομάντζο του Ρόδου 151 00:18:36,532 --> 00:18:40,275 θα μπορούσε να περιγράψει την ομορφιά του κήπου μου. 152 00:18:41,829 --> 00:18:43,991 Τώρα ήρθε ξανά το καλοκαίρι, 153 00:18:44,123 --> 00:18:47,366 και από εδώ και πέρα μόνο σε αυτόν τον κήπο 154 00:18:47,501 --> 00:18:51,039 θα σε πληρώσω το χρέος μου ως σύζυγος. 155 00:18:54,800 --> 00:18:57,883 Κανείς εκτός από εμένα δεν μπορεί να μπει σε αυτόν τον κήπο. 156 00:18:58,054 --> 00:19:00,716 Δεν επιτρέπω σε κανέναν να κρατήσει το κλειδί 157 00:19:00,848 --> 00:19:03,681 αλλά μόνος μου, κατάλαβες; 158 00:19:04,185 --> 00:19:06,597 Το κρατάω πάντα μαζί μου. 159 00:19:39,637 --> 00:19:41,594 Μάιος, έλα. 160 00:19:41,931 --> 00:19:45,140 Γδύσου και έλα ξαπλώστε δίπλα μου. 161 00:20:22,430 --> 00:20:26,424 «Αγαπητέ Δαμιάνο Σας λατρεύω με την καρδιά μου. 162 00:20:26,559 --> 00:20:31,144 Θα έχω ένα κερί στον κήπο και μπορούμε να αγαπήσουμε εκεί" 163 00:20:43,701 --> 00:20:45,612 Βοήθεια! 164 00:20:46,871 --> 00:20:49,112 Βοηθήστε με! 165 00:20:49,248 --> 00:20:51,990 Είμαι τυφλός, ηλίθιοι! 166 00:20:52,126 --> 00:20:54,993 - Πάρε γιατρό! - Με ακούς; 167 00:20:55,129 --> 00:20:56,460 Είμαι τυφλός! 168 00:20:56,589 --> 00:20:59,627 Μάιος, βοήθησέ με! Είμαι τυφλός! 169 00:21:07,683 --> 00:21:09,799 Μάη που είσαι; 170 00:21:17,443 --> 00:21:19,775 Μάη που είσαι; 171 00:21:21,906 --> 00:21:23,567 Α, ορίστε. 172 00:21:24,074 --> 00:21:26,816 Που τρέχεις; 173 00:21:26,952 --> 00:21:28,659 Σε έχω τώρα. 174 00:21:28,829 --> 00:21:32,038 Δεν μπορώ να σε δω, αλλά δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις. 175 00:22:04,114 --> 00:22:07,197 Όλοι έξω! 176 00:22:07,326 --> 00:22:08,908 Δεν θέλω κανέναν από εσάς! 177 00:22:09,078 --> 00:22:12,287 Άσε με ήσυχο με τον Μάη μου! 178 00:22:12,414 --> 00:22:15,076 Όλοι έξω, είπα! 179 00:22:15,209 --> 00:22:16,870 Φύγε! 180 00:22:17,253 --> 00:22:19,244 Βγες έξω! 181 00:22:19,797 --> 00:22:21,754 Από τα μάτια μου! 182 00:22:22,424 --> 00:22:24,335 Φύγε! 183 00:22:24,468 --> 00:22:27,586 Έξω όλοι σας! 184 00:22:41,861 --> 00:22:45,195 Οδήγησέ με στον κήπο μου. 185 00:22:45,322 --> 00:22:47,029 Αχ, ο κήπος μου 186 00:22:47,449 --> 00:22:50,111 που δεν θα ξαναδώ! 187 00:22:59,962 --> 00:23:02,420 Καημένος Ιανουάριος, οδηγήθηκαν στην εξαπάτηση, 188 00:23:02,548 --> 00:23:04,960 αλλά δεν θα είναι όλα στην άρρωσή του, 189 00:23:05,092 --> 00:23:08,426 γιατί η ίδια η στιγμή η γυναίκα του θα τον ατιμάσει, 190 00:23:08,554 --> 00:23:11,216 Θα του ξαναδώσω την όρασή του να δει την προδοσία της. 191 00:23:11,348 --> 00:23:13,214 Φυσικά μπορείς αν θέλεις, 192 00:23:13,350 --> 00:23:16,809 αλλά σε αυτή την περίπτωση θα τη διδάξω τα λόγια για να σωθεί. 193 00:23:16,937 --> 00:23:19,645 Μην θυμώνεις. παραδίνομαι. 194 00:23:19,773 --> 00:23:23,641 Αλλά είμαι βασιλιάς, και ένας βασιλιάς πρέπει να κρατήσει τον λόγο του. 195 00:23:23,819 --> 00:23:26,402 Και ξέρεις ότι είμαι βασίλισσα, 196 00:23:26,530 --> 00:23:28,646 και θα κρατήσω τον λόγο μου. 197 00:23:28,782 --> 00:23:32,650 Σου το λέω μόνο για να μην το κάνεις να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 198 00:23:48,886 --> 00:23:52,629 -Είμαστε εκεί αγάπη μου; - Ναι. 199 00:23:52,765 --> 00:23:55,473 Έλα τώρα, απλωθείς στο γρασίδι, 200 00:23:55,601 --> 00:23:57,968 γλυκιά μου γυναίκα... 201 00:23:58,103 --> 00:24:01,186 μικρό κορμί πιο γλυκό από το κρασί, και μάτια περιστεριού - 202 00:24:01,315 --> 00:24:03,226 Η κοιλιά μου! 203 00:24:03,359 --> 00:24:06,192 Θέλω τόσο πολύ να φάω αυτά τα υπέροχα μουριές στο δέντρο! 204 00:24:06,862 --> 00:24:09,194 Γλυκιά, γόνιμη γυναίκα μου, 205 00:24:09,323 --> 00:24:11,655 δεν υπάρχει αγόρι εδώ να σκαρφαλώσει στο δέντρο, 206 00:24:11,784 --> 00:24:13,775 και είμαι γέρος και τυφλός. 207 00:24:13,911 --> 00:24:16,403 Δεν πειράζει. Έλα εδώ. 208 00:24:20,376 --> 00:24:23,209 Σε παρακαλώ, πρόσεχε, αγαπητέ μου. 209 00:24:23,337 --> 00:24:25,749 Μην βλάπτετε τον εαυτό σας. 210 00:24:26,632 --> 00:24:30,000 Αυτό είναι όλο. Πολύ καλό. 211 00:24:30,135 --> 00:24:34,049 Θα έδινα τα δικά μου αίμα της καρδιάς για να σε βοηθήσει. 212 00:24:42,398 --> 00:24:45,231 Είναι καλές και ώριμες οι μουριές; 213 00:24:46,068 --> 00:24:48,435 Φάε παιδί μου. 214 00:24:48,570 --> 00:24:50,732 Φάτε χορτάτο. 215 00:24:56,662 --> 00:24:58,369 Τα μάτια μου! 216 00:24:59,873 --> 00:25:01,455 μπορώ να δω! 217 00:25:02,334 --> 00:25:04,075 μπορώ να δω! 218 00:25:10,342 --> 00:25:11,628 Βοήθεια! 219 00:25:14,388 --> 00:25:16,675 Τι κάνεις ρε βρόμικη τσούλα; 220 00:25:17,433 --> 00:25:19,595 Μπορείτε να δείτε! 221 00:25:19,727 --> 00:25:22,594 Είναι θαύμα! 222 00:25:29,194 --> 00:25:30,650 Είμαι τόσο χαρούμενος. 223 00:25:30,779 --> 00:25:32,395 σε είδα! 224 00:25:32,531 --> 00:25:34,989 Αυτός ο άνθρωπος σε έπαιρνε! 225 00:25:35,117 --> 00:25:38,030 Σε είδα με τα μάτια μου 226 00:25:38,162 --> 00:25:39,778 πάνω σε αυτό το δέντρο! 227 00:25:39,955 --> 00:25:41,616 Έχετε ζαλιστεί, κύριε! 228 00:25:41,790 --> 00:25:46,079 Τα μάτια σου σε έκαναν κόλπα καθώς το όραμά σου επέστρεψε. 229 00:25:46,211 --> 00:25:48,122 Η ζήλια σου σε έκανε να δεις φαντάσματα. 230 00:25:50,132 --> 00:25:52,499 Ω, σύζυγε, η όρασή σου αποκαταστάθηκε. 231 00:25:52,634 --> 00:25:54,921 Ας ευχαριστήσουμε τον Θεό για αυτό το θαύμα. 232 00:25:58,807 --> 00:26:00,889 Έχεις δίκιο μικρή γυναίκα. 233 00:26:01,018 --> 00:26:04,602 Ας τα ξεχάσουμε όλα. Παρουσιάζομαι. 234 00:26:04,730 --> 00:26:08,394 Και ο Κύριος να με συγχωρέσει αν ποτέ σε σκέφτηκα άσχημα. 235 00:26:15,491 --> 00:26:19,325 Είσαι ακόμα πιο όμορφη απ' όσο θυμόμουν, 236 00:26:19,495 --> 00:26:22,283 ο γλυκός μου Μάης. 237 00:26:25,250 --> 00:26:26,240 Ελα. 238 00:29:50,330 --> 00:29:51,695 Ακούω. 239 00:29:52,541 --> 00:29:54,157 Μια στιγμή. 240 00:29:58,213 --> 00:29:59,419 Παρθένος Μαρία! 241 00:29:59,965 --> 00:30:02,707 Πίσω από την αγορά, κατά μήκος της Fish Street, 242 00:30:02,926 --> 00:30:05,293 Όχι η παλιά αγορά, αλλά το νέο, 243 00:30:05,429 --> 00:30:07,591 στο τέλος της Fish Street. 244 00:30:07,723 --> 00:30:09,885 Βρήκα δύο από αυτά. 245 00:30:40,047 --> 00:30:44,211 Φίλε μου για χάρη της γυναίκας σου Θα σε διαγράψω από το μαύρο μας βιβλίο. 246 00:30:44,343 --> 00:30:46,334 Δεν χρειάζεται να τρέμεις έτσι. 247 00:30:46,470 --> 00:30:48,461 Το ξέφυγες αυτή τη φορά. 248 00:30:48,597 --> 00:30:50,759 Είμαι φίλος σου. Θέλω να σε βοηθήσω. 249 00:30:50,932 --> 00:30:53,890 - Πόσα είπες ότι θα μου δώσεις; - Τριακόσια! Τέσσερα! 250 00:30:54,019 --> 00:30:55,885 Πάρτε τα όλα! 251 00:30:56,021 --> 00:31:00,185 Απλώς μη με καταγγείλεις για μοχθηρία, για την αγάπη του Θεού! 252 00:31:12,204 --> 00:31:13,535 Έτσι... 253 00:31:13,663 --> 00:31:17,782 ορκίζεσαι στον Χριστό ότι δεν έχεις ένα χάλκινο νόμισμα να μου δώσεις; 254 00:31:17,918 --> 00:31:21,206 Είναι η αλήθεια, λόρδε μου. ορκίζομαι! 255 00:31:21,630 --> 00:31:24,338 Φίλε, το κάνω για χάρη σου. 256 00:31:24,466 --> 00:31:26,628 Είμαι ένας φτωχός, κύριε. 257 00:31:26,802 --> 00:31:28,418 Ελέησόν με. 258 00:31:28,553 --> 00:31:30,760 Πρέπει να ρωτήσεις ο δικαστής για έλεος. 259 00:31:30,889 --> 00:31:33,096 Είσαι τηγανητό φίλε μου. 260 00:32:10,637 --> 00:32:13,470 Τηγανίτες. 261 00:32:58,226 --> 00:33:00,217 Μια στιγμή! 262 00:33:42,479 --> 00:33:45,016 Μόνο ένα λεπτό! ερχόμαστε! 263 00:35:34,466 --> 00:35:36,958 Εξαιρετική δουλειά, αγαπητέ μου φίλε. 264 00:35:37,093 --> 00:35:39,300 Κάνεις μεγάλη τιμή στον εαυτό σου. 265 00:35:39,429 --> 00:35:41,887 Έχω νέα θέματα να σου εμπιστευτούν. 266 00:36:01,951 --> 00:36:04,613 Χαίρετε, και καλώς σας γνωρίσατε, κύριε! 267 00:36:04,746 --> 00:36:08,034 Καλώς ήρθες και καλή παρέα. Οδηγείτε μακριά σήμερα; 268 00:36:08,166 --> 00:36:11,875 Όχι, κοντά, να εισπράξω το οφειλόμενο ενοίκιο αφέντη μου. 269 00:36:12,003 --> 00:36:14,210 Λοιπόν είσαι συλλέκτης ενοικίων; 270 00:36:14,339 --> 00:36:15,704 Το ίδιο και εγώ. 271 00:36:15,840 --> 00:36:19,458 Αλλά εδώ είμαι ξένος. Δεν ξέρω κανέναν σε αυτά τα μέρη. 272 00:36:19,594 --> 00:36:22,427 Σας προσεύχομαι: Γίνε φίλος και αδερφός μου. 273 00:36:22,972 --> 00:36:24,929 Για τον τιμητικό μου λόγο. 274 00:36:26,101 --> 00:36:28,217 Δώσε μου το χέρι σου. 275 00:36:36,486 --> 00:36:39,444 Ας ορκιστούμε να είμαστε αδέρφια μέχρι την ημέρα που θα πεθάνουμε. 276 00:36:40,031 --> 00:36:41,192 ορκίζομαι. 277 00:36:42,992 --> 00:36:47,111 Αδερφέ, πού είναι η περιοχή σου, σε περίπτωση που κάποια μέρα 278 00:36:47,247 --> 00:36:49,409 Πρέπει να επισκεφτώ εκεί και να σε χρειάζομαι; 279 00:36:49,541 --> 00:36:52,784 Είναι μακριά στη βόρεια χώρα, 280 00:36:53,253 --> 00:36:55,745 αλλά ελπίζω να σε δω εκεί, 281 00:36:55,880 --> 00:36:57,541 και σύντομα. 282 00:36:59,134 --> 00:37:01,717 Αδερφέ, αφού είμαστε και οι δύο συλλέκτες ενοικίων, 283 00:37:01,845 --> 00:37:05,884 μάθε μου ένα κόλπο του εμπορίου για να κερδίσετε περισσότερα χρήματα. 284 00:37:06,015 --> 00:37:08,256 Ξεχάστε τη «συνείδηση» και την «αμαρτία». 285 00:37:08,393 --> 00:37:11,010 Μίλα ειλικρινά, ως ο ένας αδελφός στον άλλον. 286 00:37:11,146 --> 00:37:13,137 Μην ανησυχείτε για αυτό. 287 00:37:13,273 --> 00:37:16,482 Οι μισθοί μου είναι τόσο μικροί, και πρέπει να τα καταφέρω με κάποιο τρόπο, 288 00:37:16,609 --> 00:37:19,146 άρα ζω με εκβιασμό και εκβιασμό. 289 00:37:19,404 --> 00:37:20,940 Το ίδιο και εγώ. 290 00:37:21,072 --> 00:37:23,814 Χωρίς εκβιασμούς και εκβιασμούς Δεν μπορούσα να επιβιώσω. 291 00:37:24,200 --> 00:37:27,443 Δεν ξέρω ούτε οίκτο ούτε συνείδηση. 292 00:37:27,579 --> 00:37:30,537 Προς Θεού, ήμασταν φτιαγμένοι να συναντιόμαστε. 293 00:37:30,665 --> 00:37:32,656 Πες μου όμως: Πώς σε λένε; 294 00:37:42,510 --> 00:37:45,548 Αδερφέ, θέλεις πραγματικά να μάθεις; 295 00:37:46,347 --> 00:37:49,510 Είμαι διάβολος και η κόλαση είναι το σπίτι μου. 296 00:37:49,726 --> 00:37:53,185 Οδηγώ εδώ για να κερδίσω τα προς το ζην, όπως και εσύ. 297 00:37:53,688 --> 00:37:57,272 Απατάς χωρίς τον παραμικρό ακόλαστο, όπως και εγώ. 298 00:37:57,400 --> 00:37:59,858 Θα σου έκανα καλή παρέα 299 00:37:59,986 --> 00:38:02,318 μέχρι να με εγκαταλείψεις. 300 00:38:02,697 --> 00:38:05,359 Ακόμα κι αν είσαι ο ίδιος ο διάβολος, Θα κρατήσω το παζάρι μας. 301 00:38:05,492 --> 00:38:07,824 Δεν βγαίνουμε και οι δύο για το κέρδος; 302 00:38:07,952 --> 00:38:12,037 Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε ό,τι φτιάχνουμε. 303 00:38:12,207 --> 00:38:16,371 Δηλαδή μπορείς να τα πάρεις όλα αυτά οι άντρες θέλουν να σου δώσουν. 304 00:38:16,544 --> 00:38:19,753 Σύμφωνος. Θα πάρεις το μέρος σου, 305 00:38:19,881 --> 00:38:24,375 ενώ θα τα πάρω όλα αυτά οι άντρες θέλουν να μου δώσουν. 306 00:38:34,687 --> 00:38:36,724 Αδερφέ, εδώ μένει μια ηλικιωμένη γυναίκα 307 00:38:36,898 --> 00:38:39,765 που θα έχανε αμέσως το λαιμό της ως μέρος με μια δεκάρα. 308 00:38:39,901 --> 00:38:42,108 Αλλά θα έχω δώδεκα πένες από αυτήν 309 00:38:42,237 --> 00:38:44,899 με απειλές να την καλέσει στο δικαστήριο, 310 00:38:45,073 --> 00:38:48,065 αν και ο Θεός ξέρει ότι είναι αθώα για το παραμικρό παράπτωμα. 311 00:38:48,201 --> 00:38:51,535 Προσέξτε πώς κάνουμε τα πράγματα εδώ γύρω... 312 00:38:51,663 --> 00:38:53,324 και μάθετε. 313 00:38:56,000 --> 00:38:57,456 Ο Θεός να σας σώσει, κύριοι, 314 00:38:57,585 --> 00:39:00,122 και τι μπορώ να κάνω για σένα; 315 00:39:00,839 --> 00:39:02,750 Έχω μια κλήση εδώ. 316 00:39:02,882 --> 00:39:04,589 Στον πόνο του αφορισμού, 317 00:39:04,759 --> 00:39:07,296 θα εμφανιστείς αύριο ενώπιον του αρχιδιάκονου 318 00:39:07,428 --> 00:39:10,261 και απαντήστε στο δικαστήριο σχετικά με ορισμένα θέματα. 319 00:39:10,390 --> 00:39:12,427 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ. 320 00:39:12,642 --> 00:39:14,849 Δώδεκα πένες και θα δω ότι θα αθωωθείς. 321 00:39:15,270 --> 00:39:19,264 Πού θα βρω δώδεκα πένες, αγία Μητέρα του Θεού; 322 00:39:19,941 --> 00:39:23,935 Ορκίζομαι ότι δεν είχα ποτέ, ούτε καν είχα δει δώδεκα πένες σε όλη μου τη ζωή. 323 00:39:24,445 --> 00:39:27,528 Λυπηθείτε αυτήν την καημένη γριά, κύριε! 324 00:39:27,782 --> 00:39:29,819 Πληρώστε αλλιώς θα πάρω τη στάμνα 325 00:39:29,951 --> 00:39:33,114 ως πληρωμή του προστίμου Πλήρωσα για λογαριασμό σου 326 00:39:33,246 --> 00:39:35,533 όταν κορόιδευες ο καημένος σου άντρας. 327 00:39:35,748 --> 00:39:39,286 Ψέματα! Δεν έχω πάει ποτέ κλητεύονται ενώπιον οποιουδήποτε δικαστηρίου! 328 00:39:39,961 --> 00:39:42,953 Και δεν ήμουν ποτέ αλλά για το σώμα μου αλήθεια! 329 00:39:43,131 --> 00:39:47,125 Αλλά το σώμα σου θα έδινα στον διάβολο, και η στάμνα μου επίσης! 330 00:39:47,927 --> 00:39:50,669 Ευγενική γυναίκα και αγαπητή μητέρα... 331 00:39:52,223 --> 00:39:54,214 ήσουν στα σοβαρά 332 00:39:55,059 --> 00:39:57,847 όταν είπες αυτά τα λόγια; 333 00:39:57,979 --> 00:40:00,311 Ναι, ας τον πάρει ζωντανό ο διάβολος, 334 00:40:00,440 --> 00:40:03,228 στάμνα και όλα, εκτός αν μετανοήσει! 335 00:40:03,484 --> 00:40:04,974 Μετανοώ; 336 00:40:05,111 --> 00:40:07,523 Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου, γέροντα. 337 00:40:07,655 --> 00:40:10,613 Δεν έχω σκοπό να μετανοήσω για όσα σου παίρνω, 338 00:40:10,742 --> 00:40:12,483 ό,τι κι αν συμβεί. 339 00:40:49,197 --> 00:40:52,064 Αδερφέ, μην θυμώνεις. 340 00:40:52,367 --> 00:40:55,530 Αυτή η στάμνα και το σώμα σου 341 00:40:55,870 --> 00:40:57,861 είναι δικα μου. 342 00:40:58,039 --> 00:41:02,033 Αυτή ακριβώς τη νύχτα θα έλα μαζί μου στην κόλαση... 343 00:41:02,377 --> 00:41:05,165 που θα μάθεις περισσότερα από τα μυστικά μας 344 00:41:05,296 --> 00:41:08,038 από κάθε κύριο της θεότητας. 345 00:41:59,684 --> 00:42:02,642 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΩΝ 346 00:42:02,770 --> 00:42:05,933 ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΝΤΕΡΜΠΟΥΡΙ 347 00:42:06,107 --> 00:42:08,269 ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΤΟΥ ΜΑΓΕΙΡΗ 348 00:42:08,901 --> 00:42:10,733 Βγες έξω! 349 00:42:10,987 --> 00:42:13,854 Να φύγεις, άθλιο απατεώνα! 350 00:42:13,990 --> 00:42:16,573 Δεν θα με φορτώνεις πια! 351 00:42:16,784 --> 00:42:19,492 Μην δείχνεις ποτέ το πρόσωπό σου πάλι εδώ γύρω, 352 00:42:19,620 --> 00:42:21,987 ρε κάθαρμα! 353 00:42:22,415 --> 00:42:24,122 Βγαίνω! Προχωρώ! 354 00:43:28,147 --> 00:43:29,933 Σταματήστε εκεί! 355 00:43:53,172 --> 00:43:55,539 θα σε πάρω, σάπιο σαπίλα! 356 00:46:22,029 --> 00:46:24,441 Πήρες τον σάκο, έτσι δεν είναι; 357 00:46:24,573 --> 00:46:26,109 Είσαι ντροπή 358 00:46:26,242 --> 00:46:27,903 στην οικογένεια! 359 00:46:28,160 --> 00:46:31,528 Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου σε είχα με κάποιον Ιταλό! 360 00:46:31,664 --> 00:46:35,202 Για ύπνο αμέσως χωρίς δείπνο, σάπιο καλό για το τίποτα! 361 00:46:53,477 --> 00:46:56,310 Φάε γιε μου, αλλά μην αφήσεις τον πατέρα σου να δει. 362 00:46:56,731 --> 00:47:00,770 Αλλά να είσαι καλό παιδί και βρες άλλη δουλειά αύριο. 363 00:47:00,901 --> 00:47:02,892 Υποσχέσου μου στο όνομα του Θεού. 364 00:47:03,029 --> 00:47:05,066 υπόσχομαι! 365 00:47:10,786 --> 00:47:11,901 Καλημέρα. 366 00:47:12,288 --> 00:47:15,155 Δάσκαλε, θα ήθελες έχεις δουλειά για μένα; 367 00:47:15,416 --> 00:47:19,080 Τυχαίνει να χρειάζομαι αγόρι. Θα σε δοκιμάσω. 368 00:47:27,219 --> 00:47:29,085 Λάμψτε αυτά τα αυγά. 369 00:47:29,388 --> 00:47:32,050 Συνεχίστε, λάμψτε τους - και να προσέχεις! 370 00:47:49,283 --> 00:47:50,273 Ομορφη. 371 00:47:51,786 --> 00:47:53,618 Τι έχεις κάνει; 372 00:47:54,246 --> 00:47:56,078 Δεν είναι τίποτα. 373 00:48:07,426 --> 00:48:09,212 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 374 00:48:13,474 --> 00:48:15,385 Είναι πραγματικά ένα θαύμα. 375 00:48:15,518 --> 00:48:17,475 Αυτό πρέπει να δω. 376 00:48:24,276 --> 00:48:26,017 Τι κρίμα! 377 00:48:26,445 --> 00:48:29,107 Καλοσύνη! Έχω φτιάξει αρκετά ομελέτα. 378 00:48:40,418 --> 00:48:43,410 - Πρέπει να βγω έξω για μια στιγμή. - Ωραία, Δάσκαλε. 379 00:48:43,796 --> 00:48:47,380 Μείνετε εδώ και δουλεύετε, και εξυπηρετώ καλά τους πελάτες μου. 380 00:48:47,508 --> 00:48:48,998 Πολύ καλά. 381 00:48:57,726 --> 00:48:59,683 Ελάτε να συμμετάσχετε στο παιχνίδι μας. 382 00:49:08,571 --> 00:49:10,187 Ερχομαι. 383 00:49:27,173 --> 00:49:31,212 Μπορώ λοιπόν να συμμετάσχω στο παιχνίδι σας; 384 00:49:52,239 --> 00:49:55,573 Βρώμικο απατεώνα! Απολύθηκες! 385 00:49:55,743 --> 00:49:59,737 Καλύτερα πετάξτε το σάπιο μήλο πριν σαπίσει όλα τα υπόλοιπα! 386 00:50:00,414 --> 00:50:01,996 εχεις δικιο. 387 00:50:48,963 --> 00:50:50,670 Απόγευμα. 388 00:51:00,975 --> 00:51:03,888 Πέρκιν, γνώρισε τη γυναίκα μου. 389 00:51:06,313 --> 00:51:07,769 Είναι πόρνη. 390 00:52:05,539 --> 00:52:07,371 Perkin the Reveler... 391 00:52:07,499 --> 00:52:09,911 σας κηρύσσουμε υπό κράτηση. 392 00:52:10,127 --> 00:52:12,368 Ακολουθήστε μας στη φυλακή του Λονδίνου, 393 00:52:12,504 --> 00:52:14,370 όπου θα περιμένετε τη δίκη. 394 00:53:45,305 --> 00:53:47,637 Τζέφρι Τσόσερ! 395 00:53:48,392 --> 00:53:50,258 Ναι, η γυναίκα μου. 396 00:54:01,196 --> 00:54:04,484 Χορηγήστε την ανταμοιβή της αρετής 397 00:54:05,409 --> 00:54:09,448 Χορηγήστε την απελευθέρωση της σωτηρίας 398 00:54:09,997 --> 00:54:13,240 Δώστε αιώνια χαρά 399 00:54:13,375 --> 00:54:16,037 Ρόμπιν, πάμε, γρήγορα! 400 00:54:57,127 --> 00:55:00,370 Άλισον, αν δεν μπορώ να σε έχω τώρα, 401 00:55:00,547 --> 00:55:02,629 το πάθος μου για σένα θα με σκοτώσει. 402 00:55:02,758 --> 00:55:05,500 Είσαι τρελός! Σταμάτα το! 403 00:55:05,636 --> 00:55:08,970 Αγάπα με τώρα, ή ορκίζομαι ότι θα πεθάνω! 404 00:55:09,097 --> 00:55:11,885 Άσε με Νικόλα... 405 00:55:12,518 --> 00:55:14,259 αλλιώς θα ουρλιάξω! 406 00:55:15,854 --> 00:55:17,891 Παρακαλώ κρατήστε τα χέρια σας μακριά μου! 407 00:55:18,148 --> 00:55:20,936 Άλισον, αγάπη μου, 408 00:55:21,068 --> 00:55:22,900 Δεν θέλω μόνο το σώμα σου. 409 00:55:23,070 --> 00:55:25,061 Σε αγαπώ με όλη μου την ψυχή. 410 00:55:25,197 --> 00:55:29,316 Θα γίνω υπηρέτης σου, σκλάβος σου, αν με αγαπάς λίγο. 411 00:55:30,035 --> 00:55:32,402 Σε αυτή την περίπτωση, αν το ορκιστείς - 412 00:55:32,746 --> 00:55:34,077 ορκίζομαι! 413 00:55:36,124 --> 00:55:38,741 - Τότε θα σου δώσω την αγάπη μου. - Πότε; 414 00:55:39,044 --> 00:55:41,251 Ο άντρας μου είναι πολύ ζηλιάρης. 415 00:55:41,380 --> 00:55:43,246 Φύλαξε το μυστικό σου 416 00:55:43,382 --> 00:55:45,089 ή είμαι τόσο καλός όσο πεθαμένος. 417 00:55:45,259 --> 00:55:46,749 Τότε κάνε όπως σου λέω: 418 00:55:46,885 --> 00:55:49,297 Φέρε μου ένα καλάθι με φαγητό για τρεις μέρες, 419 00:55:49,429 --> 00:55:51,386 γιατί δεν θα φύγω από το δωμάτιό μου. 420 00:55:51,515 --> 00:55:55,304 Τότε κάνε όπως σου λέω, και μην ανησυχεις... 421 00:55:55,435 --> 00:55:59,178 γιατί οποιοσδήποτε μελετητής έχει χάσει το χρόνο του που δεν μπορεί να ξεπεράσει έναν ξυλουργό. 422 00:56:00,399 --> 00:56:02,185 Για άλλη μια φορά! 423 00:56:03,318 --> 00:56:08,188 Συγκεντρώστε αρκετά αυγά, κρέας, λαχανικά και φρούτα για τρεις ημέρες. 424 00:56:31,889 --> 00:56:35,928 Μαλακώστε ό,τι είναι άκαμπτο 425 00:56:41,315 --> 00:56:45,604 Δώστε αιώνια χαρά 426 00:57:14,014 --> 00:57:15,504 Ώρα να φύγεις, Μάρτιν. 427 00:57:21,605 --> 00:57:23,095 Πώς φαίνομαι; 428 00:57:35,535 --> 00:57:38,823 Άλισον αγάπη μου... 429 00:57:51,510 --> 00:57:54,548 Δάσκαλε Gervase, όχι ποτέ να κανω οτιδηποτε παρα μονο δουλεια? 430 00:57:54,721 --> 00:57:58,214 Στην ηλικία σου κι εγώ άρεσε να δώσει όλες τις κυρίες 431 00:57:58,350 --> 00:58:00,216 την «ευχαριστία» μου! 432 00:58:04,523 --> 00:58:06,605 Έλα, Αβεσσαλώμ, πάμε! 433 00:58:43,562 --> 00:58:48,477 Άλισον, ακούς τον Absalom τραγουδάμε κάτω από το παράθυρό μας; 434 00:58:48,608 --> 00:58:51,771 Ναι Γιάννη, Ακούω κάθε νότα. 435 00:58:52,237 --> 00:58:54,854 Είναι αυτός ο ερωτικός υπάλληλος της ενορίας 436 00:58:54,990 --> 00:58:59,200 που σκέφτεται μόνο να καταστρώσει τον εαυτό του και βλέπουν τα κορίτσια; 437 00:59:00,454 --> 00:59:01,740 Το ίδιο ακριβώς. 438 00:59:01,872 --> 00:59:04,534 Λένε ότι είναι προσεκτικός στην ομιλία του 439 00:59:04,666 --> 00:59:07,704 και τσαχπινιάζω για τις κλανιές. 440 00:59:08,128 --> 00:59:09,744 Κοιμήσου, σύζυγος. 441 00:59:09,880 --> 00:59:12,212 Πρέπει να είσαι κουρασμένος μετά το μακρύ ταξίδι σας. 442 00:59:13,008 --> 00:59:14,840 Ακούστε αυτόν τον Αβεσσαλώμ, 443 00:59:14,968 --> 00:59:16,959 τσακίζοντας σαν αηδόνι. 444 00:59:27,814 --> 00:59:29,396 Άλισον! 445 00:59:29,816 --> 00:59:33,309 Σίγουρα δεν έχεις δει ο μαθητής μας όλη μέρα; 446 00:59:33,445 --> 00:59:35,561 είμαι σίγουρος. 447 00:59:35,697 --> 00:59:39,065 Έστειλα την Τζιλ να ρωτήσει στην πόρτα του, αλλά δεν υπήρχε απάντηση. 448 00:59:39,284 --> 00:59:41,696 Ρόμπιν, ας ανεβούμε να δούμε. 449 00:59:55,675 --> 00:59:57,336 Βοήθησέ μας, St. Frideswide! 450 00:59:57,469 --> 00:59:59,051 Φαίνεται φτιαγμένος από πέτρα. 451 00:59:59,179 --> 01:00:03,218 Του Αγίου Θωμά, Λυπάμαι τον αγαπητό μας Νικόλα. 452 01:00:04,017 --> 01:00:05,883 Θα μπω μέσα 453 01:00:06,019 --> 01:00:08,852 και ταρακουνήστε τον έξω από τους διαλογισμούς του. 454 01:00:08,980 --> 01:00:10,971 Σας το υπόσχομαι! 455 01:00:14,611 --> 01:00:16,352 Μπορώ να μπω; 456 01:00:17,906 --> 01:00:19,396 Μπορώ; 457 01:00:20,242 --> 01:00:22,950 Νικόλαος! Τι συμβαίνει; 458 01:00:23,078 --> 01:00:25,945 Κοίτα κάτω! Σκεφτείτε τον Κύριό μας. 459 01:00:26,832 --> 01:00:28,789 Θα κάνω το σημείο του σταυρού 460 01:00:28,917 --> 01:00:31,784 για να σε προστατέψει από πνεύματα και μάγισσες. 461 01:00:32,295 --> 01:00:36,289 Ιησούς Χριστός και Άγιος Βενέδικτος, προστατέψτε αυτό το σπίτι. 462 01:00:42,848 --> 01:00:45,715 Θα όλος ο κόσμος θα χαθεί ξανά τόσο σύντομα; 463 01:00:45,976 --> 01:00:47,762 Δεν λέω ψέματα, Γιάννη. 464 01:00:47,894 --> 01:00:51,478 Με την αστρολογία μου έχω μάθει ότι την επόμενη Δευτέρα 465 01:00:51,606 --> 01:00:53,517 θα πέσει μια βροχή τόσο μανιασμένη και άγρια 466 01:00:53,650 --> 01:00:55,891 ότι ο κατακλυσμός του Νώε ήταν μόνο το μισό υπέροχο. 467 01:00:56,069 --> 01:00:58,401 Μέσα σε μια ώρα ο κόσμος θα βυθιστεί 468 01:00:58,572 --> 01:01:00,654 και όλη η ανθρωπότητα θα πνιγεί! 469 01:01:00,866 --> 01:01:03,278 Να πνιγεί και η καημένη η γυναίκα μου; 470 01:01:03,410 --> 01:01:06,243 Κύριε, καημένη μου Άλισον επίσης; 471 01:01:06,413 --> 01:01:08,370 Δεν υπάρχει διαφυγή από αυτή την ατυχία; 472 01:01:08,498 --> 01:01:10,284 Υπάρχει, προς Θεού! 473 01:01:10,417 --> 01:01:13,079 Ακολουθήστε τη συμβουλή μου και υπόσχομαι: 474 01:01:13,253 --> 01:01:15,995 Θα τη σώσω, εσένα και τον εαυτό μου! 475 01:01:16,423 --> 01:01:18,585 Δεν υπάρχει χρόνος για χαζομάρες! 476 01:01:18,758 --> 01:01:20,669 Πήγαινε να πάρεις μεγάλα βαρέλια, 477 01:01:20,802 --> 01:01:23,214 ένα για τον καθένα μας, 478 01:01:23,346 --> 01:01:25,929 αρκετά μεγάλο για να επιπλέει, 479 01:01:26,057 --> 01:01:28,094 και φέρτε και φαγητό για μια μέρα. 480 01:01:28,351 --> 01:01:29,933 Για τα νερά 481 01:01:30,061 --> 01:01:32,894 θα υποχωρήσει την επόμενη μέρα στις 9:00 π.μ. 482 01:01:33,023 --> 01:01:36,311 Και διώξε τους υπηρέτες σου, Ρόμπιν και Τζιλ. 483 01:01:36,443 --> 01:01:39,526 Κρεμάστε τα βαρέλια ψηλά από τη στέγη, 484 01:01:39,654 --> 01:01:41,361 όπου κανείς δεν θα τους δει. 485 01:01:41,698 --> 01:01:43,905 Και βάλε ένα τσεκούρι στο καθένα, 486 01:01:44,034 --> 01:01:46,571 έτσι μπορούμε να κόψουμε τα σχοινιά όταν έρθει το νερό 487 01:01:46,703 --> 01:01:49,821 και επιπλέουν σαν άρχοντες, σώοι και αβλαβείς, 488 01:01:49,956 --> 01:01:51,947 όπως και ο Νώε και η γυναίκα του. 489 01:01:53,126 --> 01:01:55,914 Εσύ και η γυναίκα σου πρέπει να είναι καλά χώρια, 490 01:01:56,046 --> 01:01:57,832 για αλίμονο σε κανέναν άνθρωπο 491 01:01:57,964 --> 01:02:00,126 που κάνει σαρκικό αμάρτημα αυτή τη νύχτα! 492 01:02:04,262 --> 01:02:07,471 Τώρα πήγαινε στη δουλειά, και Godspeed. 493 01:02:32,332 --> 01:02:34,573 Γρήγορα τώρα, ας επιβιβαστούμε. 494 01:03:22,340 --> 01:03:24,297 Αυτό είναι αρκετό. Τώρα σιωπή! 495 01:03:41,276 --> 01:03:43,187 Αβεσσαλώμ. 496 01:03:43,570 --> 01:03:46,688 Έλα εδώ, γρήγορα! 497 01:03:48,825 --> 01:03:50,907 Ο ξυλουργός δεν εθεάθη όλη μέρα, 498 01:03:51,036 --> 01:03:53,027 οι υπηρέτες του είναι στο Λονδίνο, 499 01:03:53,163 --> 01:03:55,154 και ο γκόμενος σου είναι μόνος στο κρεβάτι. 500 01:03:55,373 --> 01:03:57,740 Τότε θα τρέξω εκεί! 501 01:04:21,149 --> 01:04:23,106 Πάμε. 502 01:04:30,408 --> 01:04:32,820 - Άσε με να σε γδύσω. - Όχι, θα σε γδύσω! 503 01:04:32,952 --> 01:04:36,035 - Δείξε μου το. - Εσύ πρώτα. 504 01:04:36,164 --> 01:04:38,155 Θέλω να το δω! 505 01:04:39,084 --> 01:04:41,872 Δείξε μου το. 506 01:05:05,735 --> 01:05:09,148 Τυχερός διάβολε, Αβεσσαλώμ, μακριά για μια καλή βίδα! 507 01:05:20,625 --> 01:05:25,040 Άλισον, είμαι εγώ — Αβεσσαλόμ. 508 01:05:29,592 --> 01:05:32,004 τι κάνεις, η κηρήθρα μου; 509 01:05:32,595 --> 01:05:34,461 Άλισον, ευγενικό μου λουλούδι, 510 01:05:34,597 --> 01:05:36,759 Ωραίο πουλάκι μου, ξύπνα. 511 01:05:36,891 --> 01:05:38,347 Μίλα μου. 512 01:05:38,685 --> 01:05:40,551 Είναι ο Αβεσσαλώμ. 513 01:05:41,729 --> 01:05:45,472 Αν ήξερες όλα τα δώρα προσπάθησε να με κερδίσει με: 514 01:05:45,900 --> 01:05:48,688 γλυκό κρασί και υδρόμελο, 515 01:05:48,903 --> 01:05:50,860 μπύρα αρωματισμένη με μπαχαρικά, 516 01:05:51,406 --> 01:05:53,272 τα πιο φρέσκα φρούτα, 517 01:05:53,408 --> 01:05:55,991 κέικ γκοφρέτας ζεστά από το φούρνο. 518 01:05:58,413 --> 01:06:01,371 Και αφού είμαι κορίτσι της πόλης, χρήματα επίσης. 519 01:06:03,751 --> 01:06:05,708 Αγαπητέ μου... 520 01:06:05,837 --> 01:06:07,828 η δίψα μου για αγάπη είναι τόσο μεγάλη 521 01:06:07,964 --> 01:06:09,875 που γκρινιάζω σαν τρυγόνι. 522 01:06:10,008 --> 01:06:11,840 Φύγε, βλάκας! 523 01:06:11,968 --> 01:06:13,959 Αγαπώ άλλον περισσότερο από εσένα. 524 01:06:14,179 --> 01:06:16,716 ξέρω. Η αληθινή αγάπη είναι πάντα κακή. 525 01:06:16,973 --> 01:06:19,806 Αλλά αν δεν μπορώ να ελπίζω για περισσότερα, 526 01:06:19,934 --> 01:06:21,971 δώσε μου μόνο ένα φιλί. 527 01:06:22,270 --> 01:06:24,261 Αν το κάνω, θα φύγεις; 528 01:06:24,564 --> 01:06:26,146 Σίγουρα, αγάπη μου! 529 01:06:28,151 --> 01:06:30,609 Τότε ετοιμαστείτε! έρχομαι! 530 01:06:34,657 --> 01:06:36,318 Θα πεθάνεις στα γέλια. 531 01:06:36,951 --> 01:06:38,737 Το φιλί μου, Άλισον. 532 01:06:39,204 --> 01:06:41,571 Γρήγορα! Οι γείτονες δεν πρέπει να δουν. 533 01:06:44,000 --> 01:06:47,914 Είμαι άρχοντας τώρα, για μετά από αυτό Ελπίζω να είναι περισσότερα. 534 01:07:01,518 --> 01:07:04,476 Τι έκανες, Άλισον; 535 01:07:04,604 --> 01:07:08,723 Ορκίζομαι στον Άγιο Θωμά, θα το πληρώσεις! 536 01:07:08,858 --> 01:07:10,599 Θα πληρώσετε για αυτό! 537 01:07:20,370 --> 01:07:22,782 - Master Gervase! - Αβεσσαλώμ! 538 01:07:22,914 --> 01:07:24,530 -Τι έγινε; - Τίποτα. 539 01:07:24,666 --> 01:07:27,909 Έχει ένα όμορφο κορίτσι σε έβγαλε με το τροτάκι; 540 01:07:28,044 --> 01:07:29,205 Αγαπητέ φίλε, 541 01:07:29,337 --> 01:07:32,796 δάνεισέ μου αυτό το καυτό πόκερ από τη φωτιά, 542 01:07:32,966 --> 01:07:34,502 και θα το φέρω πίσω αμέσως. 543 01:07:34,634 --> 01:07:36,124 Ασφαλώς! Πάρτο! 544 01:07:36,261 --> 01:07:39,219 - Μα για τι; - Μην ανησυχείς; 545 01:07:40,014 --> 01:07:41,971 Θα σου πω αύριο. 546 01:08:03,538 --> 01:08:07,406 Άλισον, είμαι πάλι εγώ, Ο Αβεσσαλώμ σου! 547 01:08:07,542 --> 01:08:10,159 - Γύρισα αγάπη μου. -Τι τώρα; 548 01:08:10,378 --> 01:08:13,416 Σου έφερα ένα χρυσό δαχτυλίδι μου έδωσε η μητέρα μου. 549 01:08:13,548 --> 01:08:15,164 Είναι όμορφο. 550 01:08:15,592 --> 01:08:17,833 Είναι δικό σου για άλλο ένα φιλί. 551 01:08:17,969 --> 01:08:21,178 - Να πάρω μια σειρά τώρα; - Ναι! 552 01:08:22,599 --> 01:08:24,260 Αφήστε το σε μένα. 553 01:08:24,892 --> 01:08:27,008 Άλισον, δεν έρχεσαι; 554 01:08:27,353 --> 01:08:29,435 Μόνο ένα φιλί. 555 01:08:29,564 --> 01:08:31,680 Μόνο ένα φιλί ακόμα. 556 01:08:32,358 --> 01:08:35,350 Μίλα πουλάκι μου, έτσι ξέρω πού είσαι. 557 01:08:37,113 --> 01:08:38,478 Ορίστε! 558 01:08:40,158 --> 01:08:42,866 Νερό, για την αγάπη του Θεού! 559 01:08:42,994 --> 01:08:47,204 - Νερό! - Θεέ μου, είναι ο κατακλυσμός του Νώε! 560 01:08:55,923 --> 01:08:59,006 Άντρα, έλα! 561 01:08:59,135 --> 01:09:00,967 Ξέρετε πώς είμαστε οι γυναίκες. 562 01:09:01,095 --> 01:09:03,632 Χρειαζόμαστε τα κουτσομπολιά μας. 563 01:09:03,765 --> 01:09:05,881 Είναι μια από τις αδυναμίες μας. 564 01:09:06,017 --> 01:09:08,509 Όσο περισσότερο μας το αρνείσαι, τόσο περισσότερο το θέλουμε. 565 01:09:08,645 --> 01:09:10,352 Τελειώσατε ακόμα; 566 01:09:10,480 --> 01:09:14,724 Σσσ, κώλο μου! Δεν μπορώ απλώς να ξαπλώσω εδώ στο καλό σας! 567 01:09:19,572 --> 01:09:21,939 Αυτό είναι καλό. 568 01:09:22,992 --> 01:09:24,403 Λοιπόν; 569 01:09:30,833 --> 01:09:32,039 Νερό! 570 01:09:32,168 --> 01:09:35,001 Μαρία, φέρε λίγο νερό για τον αφέντη σου. 571 01:09:55,525 --> 01:09:57,436 Τι υπέροχος κώλος. 572 01:10:13,459 --> 01:10:15,075 Αλίκη. 573 01:10:25,179 --> 01:10:26,920 Τι είναι αυτό; 574 01:10:40,695 --> 01:10:42,811 Πολύ ωραίο! 575 01:11:09,807 --> 01:11:11,514 Σκύλα! 576 01:11:11,684 --> 01:11:13,675 Σειρά μου! 577 01:11:29,368 --> 01:11:31,279 Αχ, αγαπητέ γείτονα... 578 01:11:31,412 --> 01:11:33,494 Αυτός είναι ο Δάσκαλος Τζένκιν, ο νέος μου οικότροφος. 579 01:11:33,623 --> 01:11:35,364 Είναι φοιτητής στην Οξφόρδη. 580 01:11:35,958 --> 01:11:39,667 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 581 01:11:39,796 --> 01:11:44,085 Νομίζω ότι σε έχω δει κάπου πριν. 582 01:11:44,217 --> 01:11:45,707 Ποιος ξέρει πού; 583 01:12:01,067 --> 01:12:04,025 Είναι καλός νέος, 584 01:12:04,403 --> 01:12:08,237 αλλά όπως όλοι οι άντρες μου μου είπαν... 585 01:12:09,200 --> 01:12:13,239 Έχω το καλύτερο μικρό μουνί που μπορεί να βρεθεί 586 01:12:13,371 --> 01:12:15,408 σε ολόκληρη την πόλη του Μπαθ. 587 01:12:16,040 --> 01:12:18,873 Ακόμα, αγαπητέ, είσαι παντρεμένος, αν δεν κανω λαθος. 588 01:12:19,001 --> 01:12:24,087 Πέρα από τη σεμνότητα, δεν είμαι ποτέ χωρίς σχέδια για γάμο, 589 01:12:24,215 --> 01:12:25,751 για να μην πω άλλα πράγματα. 590 01:12:25,925 --> 01:12:28,667 Και αν θέλετε να μάθετε, Νομίζω ότι είναι ανόητο 591 01:12:28,803 --> 01:12:32,341 για να έχει ένα ποντίκι μόνο μια τρύπα για να κρυφτείς. 592 01:12:33,933 --> 01:12:35,549 Αν σου αρέσει, 593 01:12:35,685 --> 01:12:39,394 Συμφώνησα να πάω στο πομπή μαζί του αύριο. 594 01:13:06,173 --> 01:13:08,210 Ω, γλυκέ μου σύζυγο, 595 01:13:08,342 --> 01:13:10,333 αγαπημένος σύζυγος! 596 01:13:10,469 --> 01:13:14,133 Γιατί με αφήνεις; 597 01:13:20,563 --> 01:13:23,305 Ποτέ ξανά… 598 01:15:23,561 --> 01:15:26,428 Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω, Τζένκιν. 599 01:15:28,024 --> 01:15:29,890 Μετά μίλα. 600 01:15:30,026 --> 01:15:34,020 Με έχεις μαγέψει. Είναι άχρηστο να το αρνηθείς. 601 01:15:36,699 --> 01:15:38,064 Αυτό είναι σωστό. 602 01:15:38,200 --> 01:15:40,441 Όλη τη νύχτα σε ονειρευόμουν. 603 01:15:41,287 --> 01:15:43,369 Προσπάθησες να με σκοτώσεις 604 01:15:43,497 --> 01:15:45,989 καθώς ξάπλωσα ανάσκελα, 605 01:15:46,584 --> 01:15:49,292 και το κρεβάτι μου ήταν γεμάτο αίματα. 606 01:15:51,630 --> 01:15:53,792 με μάγεψες... 607 01:15:53,966 --> 01:15:55,957 οπότε θα πρέπει να με παντρευτείς. 608 01:15:57,720 --> 01:16:00,803 Να σε παντρευτώ; Αλλά είμαι πολύ μικρός. 609 01:16:02,141 --> 01:16:05,429 Βλέπεις, καημένος ο άντρας μου κράζει το τελευταίο του, 610 01:16:05,561 --> 01:16:09,145 και όλοι όσοι ξέρουν για τέτοια πράγματα συμφωνώ 611 01:16:09,273 --> 01:16:12,140 ότι το όνειρό μου ήταν ευνοϊκό, 612 01:16:12,276 --> 01:16:14,813 γιατί αίμα... 613 01:16:15,154 --> 01:16:16,940 σημαίνει χρυσός. 614 01:16:53,734 --> 01:16:55,725 Αλίκη, καπέλο μου! 615 01:16:56,487 --> 01:16:58,069 Γρήγορα! 616 01:17:00,783 --> 01:17:02,524 Πώς φαίνομαι; 617 01:17:08,457 --> 01:17:10,039 Πάμε! 618 01:17:18,134 --> 01:17:21,172 Τζένκιν, παίρνεις αυτή τη γυναίκα 619 01:17:21,303 --> 01:17:25,092 για την παντρεμένη σας γυναίκα από την ιερή ιεροτελεστία της Μητέρας μας Εκκλησίας; 620 01:17:26,225 --> 01:17:29,763 Αλίκη, παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο για τον σύζυγό σου 621 01:17:29,895 --> 01:17:32,637 από την ιερή τελετή της Μητέρας μας Εκκλησίας; 622 01:17:39,071 --> 01:17:44,441 Και αυτό είναι για μένα πολυαγαπημένος πέμπτος σύζυγος 623 01:17:44,577 --> 01:17:46,568 να κατουρήσει μέσα. 624 01:18:03,012 --> 01:18:04,502 Τζένκιν... 625 01:18:05,973 --> 01:18:10,092 Ελπίζω να μην το μετανιώσω δίνοντάς σας όλη τη γη και το ενοίκιο 626 01:18:10,269 --> 01:18:12,852 μου κληροδότησαν οι τέσσερις 627 01:18:12,980 --> 01:18:14,971 που πήγε πριν από σένα. 628 01:18:30,956 --> 01:18:32,947 Όλα είναι σε αυτό το βιβλίο. 629 01:18:34,001 --> 01:18:37,790 Και τι μπορεί αυτό το "όλα" να είναι; 630 01:18:38,464 --> 01:18:40,705 Από τον St. Yoce! 631 01:18:42,259 --> 01:18:44,967 Λέει πώς ο Simplicius Gallus 632 01:18:45,137 --> 01:18:48,550 άφησε οριστικά τη γυναίκα του 633 01:18:49,016 --> 01:18:51,303 γιατί την έπιασε μια φορά 634 01:18:51,810 --> 01:18:54,677 κοιτάζοντας έξω ξυπόλητος. 635 01:18:54,813 --> 01:18:56,895 Η Εύα, μέσα στη διαστροφή της, 636 01:18:57,733 --> 01:19:00,191 έχει οδηγήσει όλους τους ανθρώπους στη δυστυχία 637 01:19:00,319 --> 01:19:02,731 και ο Χριστός στο σταυρό. 638 01:19:04,823 --> 01:19:06,860 Και η Ξανθίππη... 639 01:19:07,534 --> 01:19:11,744 που έριξε μια κατσαρόλα πις πάνω από το κεφάλι του Σωκράτη, 640 01:19:11,872 --> 01:19:15,331 και εκείνος ο άγιος άνθρωπος σκουπίστηκε ήρεμα 641 01:19:15,459 --> 01:19:17,496 και είπε μόνο... 642 01:19:19,004 --> 01:19:23,168 «Όταν σταματήσουν οι βροντές, πέφτει η βροχή». 643 01:19:23,676 --> 01:19:25,292 Τζένκιν... 644 01:19:27,513 --> 01:19:32,053 Μισώ τους ανθρώπους που τολμούν πες μου τα ελαττώματά μου, 645 01:19:32,184 --> 01:19:36,303 όπως νομίζεις ότι μπορείς! 646 01:19:36,730 --> 01:19:39,188 Εσείς τουρίστε! Κάθαρμα! 647 01:19:43,320 --> 01:19:44,856 Γουρούνια! 648 01:19:52,538 --> 01:19:57,078 Με σκότωσες για να βουλιάξω... 649 01:19:59,253 --> 01:20:01,836 σε όλα τα εδάφη και τα χρήματά μου. 650 01:20:02,756 --> 01:20:05,214 Αλλά σε συγχωρώ, 651 01:20:05,384 --> 01:20:07,421 και πριν πεθάνω... 652 01:20:08,137 --> 01:20:12,506 έλα να μου δώσεις ένα τελευταίο φιλί. 653 01:20:12,641 --> 01:20:15,474 Ο Θεός να με καταραστεί για αυτό που έκανα. 654 01:20:16,020 --> 01:20:17,476 Συγχωρέστε με... 655 01:20:17,604 --> 01:20:19,595 Σε παρακαλώ, αγαπητέ μου. 656 01:20:19,857 --> 01:20:22,224 Ναι, σε συγχωρώ. 657 01:20:26,572 --> 01:20:29,439 Η μύτη μου! 658 01:20:41,920 --> 01:20:43,752 Φύλακας... 659 01:20:43,881 --> 01:20:46,589 Λυπάμαι για αυτή την ασθένεια 660 01:20:47,009 --> 01:20:49,091 που με κρατάει στο κρεβάτι 661 01:20:49,219 --> 01:20:51,881 σαν νεογέννητο μωρό. 662 01:20:52,139 --> 01:20:55,552 Αυτό που με στεναχωρεί περισσότερο είναι ότι ο Σίμκιν ο μυλωνάς 663 01:20:55,934 --> 01:20:57,641 θα επωφεληθεί 664 01:20:57,770 --> 01:21:01,263 και να κλέψει εκατό φορές περισσότερα σιτηρά από πριν. 665 01:21:01,398 --> 01:21:02,763 Αρχιφύλακας, κύριε! 666 01:21:05,361 --> 01:21:07,318 Αφού ο άντρας μας πεθαίνει — 667 01:21:07,446 --> 01:21:09,938 Ή φαίνεται ότι πρόκειται να — 668 01:21:10,366 --> 01:21:14,030 Μακάρι να έχουμε άδεια να πάμε να παρακολουθήσουμε ο μυλωνάς αλέθει τα σιτηρά μας; 669 01:21:15,329 --> 01:21:18,162 Θα θέλατε λοιπόν να αναλάβετε 670 01:21:18,290 --> 01:21:20,782 αυτό το έργο, ε; 671 01:21:20,918 --> 01:21:24,206 Ποντάρουμε στο λαιμό μας τον μυλωνά δεν θα καταφέρει να μας εξαπατήσει 672 01:21:24,338 --> 01:21:26,545 με τέχνασμα ή με βία. 673 01:21:35,891 --> 01:21:39,384 Πολύ καλά. Πηγαίνετε καλοί μελετητές. 674 01:21:39,645 --> 01:21:42,478 Μου φαίνεται η μόνη λύση. 675 01:21:42,815 --> 01:21:45,477 Ο καλός Κύριος να σε προστατεύει. 676 01:22:02,000 --> 01:22:05,994 Πόσο ωραίο είναι να γελιόμαστε με όλα να κάνουμε! 677 01:22:06,171 --> 01:22:09,209 Είμαστε πάντα κλεισμένοι στο σχολείο. Κοίτα πόσο ευρύς είναι ο κόσμος! 678 01:22:09,341 --> 01:22:11,833 Θα ήθελες μια καλή βίδα, δεν θα το έκανες; 679 01:22:11,969 --> 01:22:15,178 Είμαστε χειρότεροι από μοναχούς, με τα τσιμπήματα μας πάντα σκληρά. 680 01:22:15,347 --> 01:22:17,384 Αχ, ελευθερία! 681 01:22:28,068 --> 01:22:30,526 Χαιρετισμούς, Simkin! 682 01:22:33,532 --> 01:22:35,523 Πώς πάει, Σίμκιν; 683 01:22:35,659 --> 01:22:38,697 Πώς είναι η όμορφη κόρη σου και η γυναίκα σου; 684 01:22:38,954 --> 01:22:40,786 Καθόλου άσχημα, φαίνεται! 685 01:22:43,208 --> 01:22:45,245 Τι ωραία έκπληξη: 686 01:22:45,377 --> 01:22:47,368 δύο μαθητές αντί για το μανδύα! 687 01:22:47,546 --> 01:22:49,503 Τι σας φέρνει σε αυτά τα μέρη; 688 01:22:49,631 --> 01:22:52,168 Ο άντρας μας πεθαίνει... 689 01:22:53,135 --> 01:22:56,878 οπότε ήρθαμε να αλέσουμε τα σιτηρά μας. 690 01:22:57,014 --> 01:22:59,255 Τι θα κάνεις ενώ το αλέθω; 691 01:22:59,391 --> 01:23:03,259 Θα σταθώ δίπλα στη χοάνη και δες το σιτάρι να μπαίνει μέσα, 692 01:23:03,437 --> 01:23:07,305 γιατί δεν έχω δει ποτέ η χοάνη πάει πέρα δώθε. 693 01:23:07,441 --> 01:23:10,729 Όσο το κάνεις αυτό, θα είμαι δίπλα σου 694 01:23:10,903 --> 01:23:13,861 και προσέξτε πώς το γεύμα πέφτει στη γούρνα. 695 01:23:14,114 --> 01:23:17,448 Γιατί είμαι τόσο κακός ένας μυλωνάς ως Γιάννης. 696 01:23:18,160 --> 01:23:22,404 Τότε βγάλε το σάκο σου από το άλογο, παιδια και φερτε το εδω. 697 01:23:22,623 --> 01:23:25,240 - Ποιος θα το κουβαλήσει; - Δώσ' το σε μένα. 698 01:23:25,417 --> 01:23:27,408 Αυτός είναι ο τρόπος, παιδιά. 699 01:23:31,465 --> 01:23:33,422 Το φρεζάρισμα είναι υπέροχο εμπόριο, ε; 700 01:23:34,301 --> 01:23:37,339 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι και πιάσε δουλειά! 701 01:23:40,057 --> 01:23:42,765 Ξεκινήστε τα πανιά. 702 01:23:42,893 --> 01:23:44,634 Είμαστε έτοιμοι. 703 01:23:46,230 --> 01:23:48,813 Νομίζουν ότι δεν μπορούν να ξεγελαστούν... 704 01:23:48,941 --> 01:23:50,557 οι απλοί. 705 01:23:50,692 --> 01:23:53,775 Για όλη τους τη φιλοσοφία, Θα τους δώσω πίτουρο για αλεύρι. 706 01:23:53,904 --> 01:23:56,692 Οι μεγαλύτεροι λόγιοι δεν είναι οι πιο σοφοί άνθρωποι. 707 01:23:56,823 --> 01:23:59,736 Όσο πιο έξυπνοι νομίζουν ότι είναι, τόσο περισσότερο θα τους κλέβω. 708 01:24:59,803 --> 01:25:01,669 Ορίστε, παλικάρια! 709 01:25:01,847 --> 01:25:03,804 Έγινε σε ένα trice! 710 01:25:04,182 --> 01:25:06,014 Ενδιαφέρον, η χοάνη! 711 01:25:06,852 --> 01:25:10,140 Ενδιαφέρον πώς λειτουργεί η γούρνα! 712 01:25:21,992 --> 01:25:24,734 Χριστός παντοδύναμος, το άλογό μας έφυγε! 713 01:25:24,870 --> 01:25:28,329 - Το άλογο του φύλακα μας! - Ποιο δρόμο πήγε; 714 01:25:28,457 --> 01:25:32,246 Κατευθύνθηκε προς τα έλη, όσο πιο γρήγορα μπορούσε να πάει. 715 01:25:32,377 --> 01:25:34,835 Αυτό το καταραμένο θηρίο δεν θα ξεφύγει! 716 01:25:34,963 --> 01:25:38,376 - Έλα. - Γιατί δεν τον έβαλες στον αχυρώνα; 717 01:25:39,843 --> 01:25:42,335 Φέρτε μου πίτουρο να γεμίσουν με το μισό τσουβάλι τους. 718 01:25:42,471 --> 01:25:43,927 Δεν θα με εμπιστευόσουν, ε; 719 01:25:44,056 --> 01:25:47,970 Κοίτα να τρέχουν. Χρειάζονται λίγη διασκέδαση. 720 01:26:08,330 --> 01:26:11,243 Dobbin, που είσαι; 721 01:26:18,423 --> 01:26:21,415 Dobbin, άσε τις φοράδες ήσυχες! 722 01:26:37,859 --> 01:26:39,441 Ηλίθιος! 723 01:27:06,805 --> 01:27:08,591 Καλησπέρα. 724 01:27:08,724 --> 01:27:10,635 Είσαι τόσο υγρή και κουρασμένη 725 01:27:10,767 --> 01:27:12,929 ως δύο πλάσματα έξω στη βροχή, καημένες ψυχές! 726 01:27:13,061 --> 01:27:14,517 Πιάσαμε το άλογο, 727 01:27:14,646 --> 01:27:18,514 αλλά παρακαλούμε για φιλοξενία, για την αγάπη του Θεού. 728 01:27:18,650 --> 01:27:20,561 Και για χρήματα, φυσικά. 729 01:27:20,694 --> 01:27:23,652 Σίγουρα. Ίσως με όλη σου τη μάθηση 730 01:27:23,780 --> 01:27:27,569 μπορείς να γυρίσεις την ταπεινή μου κατοικία σε ένα ευρύχωρο αρχοντικό. 731 01:27:32,414 --> 01:27:36,248 Χαμογελάστε! Πιείτε ένα ποτό με τον παλιό σου φίλο τον μυλωνά! 732 01:28:00,734 --> 01:28:02,395 Κοιμάσαι Γιάννη; 733 01:28:02,527 --> 01:28:05,565 Έχετε ακούσει ποτέ τέτοια ρακέτα; 734 01:28:05,697 --> 01:28:07,859 Τι κολασμένη συναυλία! 735 01:28:07,991 --> 01:28:10,323 Ο μυλωνάς ροχαλίζει σαν άλογο. 736 01:28:10,452 --> 01:28:13,570 Δεν θα ήξερε αν κολλούσες μια ουρά και κέρατα πάνω του. 737 01:28:13,705 --> 01:28:15,867 Ποιος θέλει να κοιμηθώ πάντως απόψε; 738 01:28:17,709 --> 01:28:21,543 θα είμαι καταραμένος αν δεν καμπουρησω αυτη τη θηκη! 739 01:28:22,547 --> 01:28:24,914 Άλλωστε, ο νόμος προβλέπει επανόρθωση 740 01:28:25,050 --> 01:28:29,465 για όλα τα σιτηρά που μας έκλεψε. 741 01:28:29,721 --> 01:28:32,088 Ο μυλωνάς είναι επικίνδυνος άνθρωπος. 742 01:28:32,224 --> 01:28:34,181 Μην τον ξυπνάς αλλιώς θα μας τσακίσει καλά. 743 01:28:34,309 --> 01:28:36,846 Στο διάολο μαζί του. Δεν του αξίζει ψύλλος. 744 01:28:36,978 --> 01:28:41,188 Τι γίνεται με εμένα; παίρνεις εκδίκηση με την κόρη του, 745 01:28:41,316 --> 01:28:44,229 ενώ εγώ ξαπλώνω εδώ σαν ένα τσουβάλι πατάτες; 746 01:28:44,569 --> 01:28:48,904 Όταν το μαθαίνουν στο σχολείο, θα με πουν γνήσιο ανόητο! 747 01:28:49,241 --> 01:28:52,154 Φροντίστε τον εαυτό σας. Αλλά κοίτα τι έχω εδώ. 748 01:28:55,497 --> 01:28:57,488 Λοιπόν, τι γίνεται με το δικό μου; 749 01:29:05,799 --> 01:29:08,131 Ανάθεμα, πόνεσε! 750 01:29:53,138 --> 01:29:57,302 Πρέπει να κατουρήσω αλλιώς θα σκάσω. 751 01:30:03,481 --> 01:30:06,644 Ανάθεμα αυτό το λίκνο! 752 01:30:48,318 --> 01:30:50,810 Πού είναι αυτό το λίκνο; 753 01:30:50,987 --> 01:30:52,773 Ανατινάξτε τα όλα! 754 01:30:52,906 --> 01:30:55,318 Παραλίγο να μπω σε λάθος κρεβάτι. 755 01:31:02,707 --> 01:31:06,291 Σύζυγος, δεν έχεις πάει έτσι στα χρόνια. 756 01:31:06,419 --> 01:31:08,330 Τι έπαθες; 757 01:31:08,463 --> 01:31:10,045 Σώπα και συνέχισε το! 758 01:31:10,298 --> 01:31:12,255 Μόλυ, αγάπη μου, 759 01:31:12,384 --> 01:31:15,718 γλυκιά μου, αγαπημένη μουνίτσα. 760 01:31:16,304 --> 01:31:18,671 Μπράβο, σύζυγος! 761 01:31:34,364 --> 01:31:36,981 Αντίο, Μόλυ. Ξημερώνει και δεν μπορώ να μείνω, 762 01:31:37,117 --> 01:31:40,200 αλλά όπου κι αν πάω, Θα είμαι πάντα μαθητής σου. 763 01:31:40,328 --> 01:31:41,864 Αντίο αγάπη μου. 764 01:31:41,997 --> 01:31:44,284 Αλλά ένα πράγμα πριν πάτε: 765 01:31:44,416 --> 01:31:48,330 Όταν φεύγεις από το μύλο, πίσω από την πόρτα στα δεξιά, 766 01:31:48,461 --> 01:31:50,623 θα βρείτε ένα καρβέλι φτιαγμένο από το αλεύρι 767 01:31:50,755 --> 01:31:52,792 ο πατέρας μου σε έκλεψε. 768 01:31:52,924 --> 01:31:55,006 Πήγαινε, και ο Θεός να σε προστατεύει, αγάπη μου. 769 01:32:12,110 --> 01:32:13,396 Γιάννης! 770 01:32:13,528 --> 01:32:16,566 Ξύπνα, υπνηλία, και ακούστε αυτό. 771 01:32:17,949 --> 01:32:20,111 βίδωσα η κόρη του μυλωνά τρεις φορές 772 01:32:20,243 --> 01:32:22,234 ενώ εσύ ξαπλώνεις εδώ κουλουριασμένος. 773 01:32:22,370 --> 01:32:25,613 Ω, ρε βρωμοδιάβολε! 774 01:32:25,749 --> 01:32:28,457 Βοήθεια Γιάννη! 775 01:32:33,298 --> 01:32:36,666 Σκοτώνονται μεταξύ τους! 776 01:32:37,052 --> 01:32:38,634 Ο άντρας μου! 777 01:32:48,396 --> 01:32:50,808 Αντίο αγάπη μου. 778 01:32:50,940 --> 01:32:54,353 Γιάννη, αυτό ψήθηκε με το αλεύρι μας. 779 01:34:03,138 --> 01:34:05,345 Γιατί δεν το κόβεις; 780 01:34:05,890 --> 01:34:07,380 Σκύλα! 781 01:34:15,066 --> 01:34:16,556 Έλα εδώ. 782 01:34:25,827 --> 01:34:27,283 Ερχομαι! 783 01:34:31,916 --> 01:34:33,406 Πόρνη! 784 01:34:51,186 --> 01:34:53,177 Είσαι σε διπλή ώρα τώρα. 785 01:34:54,856 --> 01:34:57,188 -Μόνο ένα λεπτό. - Τι; 786 01:34:57,442 --> 01:34:59,399 Πες μου ότι είσαι η βασίλισσα μου. 787 01:34:59,652 --> 01:35:01,359 Είμαι η βασίλισσα σου. 788 01:35:12,457 --> 01:35:14,118 Αγάπη μου... 789 01:35:14,417 --> 01:35:16,124 περιστεράκι μου... 790 01:35:16,502 --> 01:35:18,459 γλυκό μου λουλουδάκι. 791 01:35:44,864 --> 01:35:47,026 Ο Άγιος Παύλος είχε δίκιο: 792 01:35:47,158 --> 01:35:51,152 Ο Θεός θα καταστρέψει το κρέας για την κοιλιά, και η κοιλιά για κρέας. 793 01:35:51,287 --> 01:35:53,028 Α, πήγαινε στο διάολο! 794 01:35:53,164 --> 01:35:55,405 Μαγειρέψτε, δύο τηγανητά αυγά! 795 01:36:08,304 --> 01:36:10,136 Πάρε το, παλιόσακο. 796 01:36:10,265 --> 01:36:13,633 Σε έστειλε ο διάβολος να ανάψει τις φωτιές του πόθου 797 01:36:13,768 --> 01:36:16,305 και θαυμάστε τα με τις πόρνες σας! 798 01:36:16,437 --> 01:36:18,929 Τσουρίστε και σκάσε, γιατί δεν το κάνεις; 799 01:36:20,858 --> 01:36:25,853 Θα πληρώσεις για την αμαρτία σου στην αιώνια κόλαση! 800 01:36:26,030 --> 01:36:27,896 Το κρασί είναι κάτι κακό, 801 01:36:28,032 --> 01:36:30,694 και το μεθύσι φέρνει κακοτυχία. 802 01:36:30,868 --> 01:36:31,983 Μεθυσμένοι! 803 01:36:32,120 --> 01:36:33,952 Τα πρόσωπά σας έχουν παραμορφωθεί, 804 01:36:34,080 --> 01:36:36,993 ξινή ανάσα σου, και η αγκαλιά σου φάουλ! 805 01:36:37,125 --> 01:36:39,036 Φαντάζεστε τον εαυτό σας σαν τον Σαμψών! 806 01:36:39,168 --> 01:36:41,455 Αλλά ο Σαμψών δεν άγγιξε ποτέ μια σταγόνα κρασί. 807 01:36:41,587 --> 01:36:43,294 Διαβάστε τη Βίβλο, κρετίνοι! 808 01:36:43,423 --> 01:36:45,039 Α, γαμώτο! 809 01:36:45,174 --> 01:36:48,963 Ρούφους, πήγαινε να τσαντιστείς στα κεφάλια των πουρνών σας! 810 01:36:52,849 --> 01:36:55,216 Τώρα που το έχω κήρυξε ενάντια στη λαιμαργία, 811 01:36:55,351 --> 01:36:57,217 Πρέπει να σας προειδοποιήσω για τον τζόγο. 812 01:36:59,981 --> 01:37:03,394 Ο τζόγος είναι ο πατέρας του ψέματος και κόλπα φίλοι μου, 813 01:37:03,568 --> 01:37:07,937 της αισχρότητας και βλασφημία κατά του Χριστού. 814 01:37:08,072 --> 01:37:12,407 Ένας πρίγκιπας που παίζει χάνει το κύρος του ως ηγεμόνα. 815 01:37:12,535 --> 01:37:15,402 Σημειώστε το, ανίδεοι ανόητοι! 816 01:37:44,567 --> 01:37:46,433 - Ποιος πέθανε; - Γεια, πήγαινε να ρωτήσεις 817 01:37:46,569 --> 01:37:49,687 του οποίου το πτώμα είναι, και γύρνα και πες μας. 818 01:37:50,156 --> 01:37:53,444 Δεν χρειάζεται να ρωτήσετε, γιατί ξέρω ήδη. 819 01:37:53,618 --> 01:37:55,825 Ήταν ένας αγαπημένος σου φίλος, 820 01:37:55,953 --> 01:37:59,696 σκοτώθηκε αυτή τη νύχτα καθώς καθόταν μεθυσμένος σε ένα παγκάκι. 821 01:37:59,874 --> 01:38:04,243 Ήρθε ένας κλέφτης ονόματι Θάνατος και χώρισε την καρδιά του με το δόρυ του, 822 01:38:04,379 --> 01:38:07,792 μετά έφυγε χωρίς λέξη. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 823 01:38:07,924 --> 01:38:08,914 Είναι αλήθεια. 824 01:38:09,050 --> 01:38:11,417 Αυτός ο θάνατος - είναι τόσο επικίνδυνος; 825 01:38:11,552 --> 01:38:13,884 Θα τον αναζητήσω ψηλά και χαμηλά! 826 01:38:14,263 --> 01:38:16,595 Ας ορκιστούμε να είμαστε αδέρφια 827 01:38:16,724 --> 01:38:18,635 και να εκδικηθούμε τον φίλο μας τον Ρούφο. 828 01:38:18,810 --> 01:38:22,303 - Είμαστε αδέρφια της σάρκας! - Σωστά! 829 01:38:25,274 --> 01:38:26,856 Βγάλε τα μαχαίρια σου! 830 01:38:26,984 --> 01:38:30,727 Θα καθαρίσουμε τη γη για ο άνθρωπος που σκότωσε τον φίλο μας. 831 01:38:31,155 --> 01:38:34,068 Σας λέω, ο θάνατος θα πεθάνει! 832 01:39:35,553 --> 01:39:38,420 Ο Θεός μαζί σας, ευγενικοί κύριοι. 833 01:39:38,556 --> 01:39:41,298 Βρώμικο άθλιο, γιατί είσαι τυλιγμένος σαν μοναχός; 834 01:39:41,434 --> 01:39:43,050 Γιατί ζεις σε τόσο μεγάλη ηλικία; 835 01:39:43,186 --> 01:39:45,393 Αν και έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο, 836 01:39:45,521 --> 01:39:47,888 και μάλιστα πήγα στην Ινδία, 837 01:39:48,065 --> 01:39:51,103 Δεν μπορώ να βρω κανέναν που θα συμφωνήσει 838 01:39:51,235 --> 01:39:53,067 να ανταλλάξει τα νιάτα του 839 01:39:53,237 --> 01:39:55,069 για τα γηρατειά μου. 840 01:39:55,239 --> 01:39:59,153 Λοιπόν, φτωχοί και άθλιοι, περιπλανώ τον κόσμο, 841 01:39:59,285 --> 01:40:02,778 και πρωί και βράδυ Χτυπάω το προσωπικό μου στο έδαφος 842 01:40:03,581 --> 01:40:07,199 που κρατάει τη μητέρα μου στην κοιλιά του, και λέω, 843 01:40:07,335 --> 01:40:09,292 «Αγαπητή μητέρα, άσε με να μπω. 844 01:40:09,420 --> 01:40:12,503 Πότε θα τα κόκκαλά μου επιτέλους να ξεκουραστείς; 845 01:40:12,965 --> 01:40:15,502 Μητέρα, θα έδινα όλο μου τον πλούτο 846 01:40:15,635 --> 01:40:18,718 για αυτό το σάβανο είσαι τυλιγμένος εκεί κάτω». 847 01:40:19,055 --> 01:40:22,264 Αλλά δεν θα το κάνει ακόμα κάνε μου αυτή τη χάρη. 848 01:40:22,725 --> 01:40:24,181 Παίδες... 849 01:40:24,310 --> 01:40:26,551 Μην κάνεις κακό σε έναν γέρο, 850 01:40:26,687 --> 01:40:30,772 όπως δεν θα είχες άλλους να σε βλάψει όταν είσαι μεγάλος. 851 01:40:31,317 --> 01:40:32,899 Άσε με να φύγω, 852 01:40:33,027 --> 01:40:35,610 και ο Θεός να είναι μαζί σου στο δρόμο σου. 853 01:40:35,780 --> 01:40:37,771 Πρέπει να ακολουθήσω το δικό μου. 854 01:40:37,907 --> 01:40:40,945 Δεν θα κατέβεις τόσο ελαφρά, προς Θεού! 855 01:40:41,118 --> 01:40:44,031 Μόλις τώρα μίλησες ενός που ονομάζεται Θάνατος. 856 01:40:44,163 --> 01:40:46,074 Στοιχηματίζω ότι είσαι κατάσκοπός του. 857 01:40:46,207 --> 01:40:48,164 Πες μας που είναι, ή θα το πληρώσεις. 858 01:40:48,292 --> 01:40:50,954 Είσαι στο πρωτάθλημα μαζί του να μας σκοτώσουν τους νέους. 859 01:40:54,173 --> 01:40:58,167 Πολύ καλά. Αν πραγματικά το επιθυμείτε να βρεις ποιον ψάχνεις, 860 01:40:58,553 --> 01:41:01,261 ακολουθήστε αυτό το μονοπάτι εκεί. 861 01:41:01,389 --> 01:41:03,505 Άφησα τον άντρα που ψάχνεις 862 01:41:03,641 --> 01:41:07,384 σε ένα άλσος εκεί, κάτω από ένα δέντρο. 863 01:41:08,896 --> 01:41:10,853 Βλέπεις αυτή τη βελανιδιά; 864 01:41:10,982 --> 01:41:13,599 Πρέπει να τον αναζητήσετε εκεί. 865 01:41:14,068 --> 01:41:16,184 Ο Θεός να είναι μαζί σου... 866 01:41:16,320 --> 01:41:19,358 αλλά και να σας κάνουν καλύτερα παλικάρια. 867 01:41:47,893 --> 01:41:51,056 Από εδώ και πέρα μπορούμε να ζήσουμε ως πλούσιοι! 868 01:41:51,188 --> 01:41:53,680 Αλλά πώς μπορούμε να το μεταφέρω στο φως της ημέρας; 869 01:41:53,858 --> 01:41:56,270 Θα μας έπαιρναν για κλέφτες και κρεμάστηκε για αυτό! 870 01:41:56,444 --> 01:41:59,357 Ένας από εμάς πρέπει να πάει στην πόλη για ψωμί και κρασί. 871 01:41:59,488 --> 01:42:01,604 Τα άλλα δύο θα φυλάει τον θησαυρό. 872 01:42:01,741 --> 01:42:03,698 Τότε θα το παρασύρουμε μετά το βράδυ. 873 01:42:03,826 --> 01:42:05,362 Ο Ντικ είναι ο νεότερος. 874 01:43:02,009 --> 01:43:02,999 Καλημέρα. 875 01:43:03,594 --> 01:43:07,258 Δάσκαλε φαρμακοποιό, χρειάζομαι δηλητήριο για να σκοτώσει αρουραίους και μια γούρνα 876 01:43:07,431 --> 01:43:10,674 που τρώει όλα τα κοτόπουλα μου, ανάθεμα η ψυχή του. 877 01:43:10,810 --> 01:43:13,928 θα σου δώσω ένα δηλητήριο - Θεέ μου σώσε την ψυχή μου - 878 01:43:14,105 --> 01:43:17,143 τόσο δυνατό που οποιοσδήποτε ποιος παίρνει παρά μια κουκκίδα 879 01:43:17,274 --> 01:43:19,265 θα πεθάνει σε λίγα λεπτά. 880 01:43:39,755 --> 01:43:41,792 Έι, ψωμί και τρεις φιάλες κρασί! 881 01:43:42,633 --> 01:43:44,374 Πήγε σε αυτό! Τρέξιμο! 882 01:43:46,637 --> 01:43:48,924 Γρήγορα, μικρέ κάθαρμα! 883 01:43:50,808 --> 01:43:53,596 Έλα, διάολε! βιάζομαι! 884 01:43:53,728 --> 01:43:55,435 Προχωρήστε! 885 01:43:57,273 --> 01:43:58,559 Εδώ ακριβώς! 886 01:44:45,070 --> 01:44:46,777 Άκου, Τζόνι. 887 01:44:47,198 --> 01:44:49,030 Είμαστε ορκισμένα αδέρφια. 888 01:44:50,534 --> 01:44:52,696 Δύο άντρες είναι πιο δυνατοί από έναν. 889 01:44:52,828 --> 01:44:55,661 Όταν φτάσει ο Ντικ εδώ, πήγαινε κοντά του 890 01:44:55,790 --> 01:44:59,374 σαν να αγωνιζόταν για αστεία, και θα τον μαχαιρώσω. 891 01:44:59,835 --> 01:45:02,543 Θα τον σκοτώσουμε και χώρισε τον θησαυρό. 892 01:45:03,380 --> 01:45:05,246 Ορίστε το κρασί, παιδιά! 893 01:45:05,382 --> 01:45:07,794 Τα κατάφερες! Και καιρός επίσης! 894 01:45:07,927 --> 01:45:10,339 -Δώσε το εδώ. - Χριστέ μου διψάω! 895 01:45:14,767 --> 01:45:16,974 Ντικ, αγάπη μου... 896 01:45:17,269 --> 01:45:19,931 Πάντα έλεγα είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 897 01:45:21,065 --> 01:45:23,227 Τι ωραίο γαϊδουράκι που έχεις! 898 01:45:32,409 --> 01:45:36,323 Τώρα ας φάμε, ας πιούμε και ας χαρούμε. Μετά θα τον θάψουμε. 899 01:45:38,833 --> 01:45:40,540 Περιμένετε. 900 01:46:39,810 --> 01:46:42,643 Τι νόστιμο κέικ! 901 01:46:44,648 --> 01:46:46,855 Deus hic, αγαπητέ Θωμά. 902 01:46:56,827 --> 01:46:58,738 Ο Θεός να σε ανταμείψει, 903 01:46:58,871 --> 01:47:02,660 γιατί εδώ είχα πολλά δώρα και πολλά καλά γεύματα. 904 01:47:03,250 --> 01:47:05,207 Αγαπητέ μου Θωμά, το άκουσα 905 01:47:05,336 --> 01:47:07,748 έδωσες πράγματα και σε άλλους μοναχούς. 906 01:47:08,672 --> 01:47:11,960 Θωμά, γι' αυτό είσαι άρρωστος: 907 01:47:12,092 --> 01:47:15,380 Είσαι άπιστος. Δώσατε βρώμη σε ένα μοναστήρι. 908 01:47:15,512 --> 01:47:17,844 Σε άλλον κότες και χήνες. 909 01:47:19,808 --> 01:47:23,517 Όχι, Θωμά, αυτό δεν θα γίνει! 910 01:47:23,854 --> 01:47:27,142 Τι αξίζει ένας θησαυρός χωρίζεται σε πολλά μέρη; 911 01:47:27,274 --> 01:47:28,764 Τίποτα! 912 01:47:29,693 --> 01:47:32,060 Μπορώ να σου δώσω μόνο ό,τι έχω, 913 01:47:32,196 --> 01:47:34,233 όχι αυτό που δεν έχω. 914 01:47:34,990 --> 01:47:38,483 Πάντα λες είσαι ο αγαπημένος μου αδερφός. 915 01:47:39,203 --> 01:47:41,865 Ναι, φυσικά! 916 01:47:43,540 --> 01:47:45,531 Μετά, αφού πεθαίνω, 917 01:47:45,668 --> 01:47:48,706 Θα αφήσω κάτι στην ιερά σας Μονή: 918 01:47:48,879 --> 01:47:51,120 το πολυτιμότερο πράγμα που έχω. 919 01:47:51,256 --> 01:47:52,917 Αλλά πρέπει να ορκιστείς 920 01:47:53,050 --> 01:47:56,839 να το μοιράζονται ισότιμα ανάμεσα σε όλους τους άλλους μοναχούς. 921 01:47:56,971 --> 01:47:59,554 Τώρα, λοιπόν: Βάλε το χέρι σου στην πλάτη μου 922 01:47:59,682 --> 01:48:02,845 και κάτι θα βρεις έχω κρυφτεί 923 01:48:02,977 --> 01:48:05,014 ακριβώς κάτω από τους γλουτούς μου. 924 01:48:07,773 --> 01:48:09,355 Ερχομαι! 925 01:48:09,483 --> 01:48:11,315 Που είναι; 926 01:48:11,860 --> 01:48:13,817 Ακριβώς κάτω από τον κώλο μου. 927 01:48:14,279 --> 01:48:15,644 Ακούς; 928 01:48:15,781 --> 01:48:17,772 Είναι το χέρι σου εκεί τώρα; 929 01:48:17,908 --> 01:48:19,398 Τότε είναι εδώ! 930 01:48:38,137 --> 01:48:39,423 Τι είναι αυτό; 931 01:48:39,805 --> 01:48:42,763 - Πρέπει να έρθεις μαζί μου. - Πού; 932 01:48:43,058 --> 01:48:45,971 Εμείς πάμε να κάνει μια επίσκεψη στην κόλαση. 933 01:48:46,103 --> 01:48:47,184 Αλλά γιατί; 934 01:48:47,312 --> 01:48:50,179 Αποφασίστηκε από αυτούς που κάνουν όπως τους αρέσει. 935 01:48:50,315 --> 01:48:51,976 Μην ρωτάτε άλλο. 936 01:48:52,109 --> 01:48:53,770 Θεέ μου! 937 01:48:53,944 --> 01:48:57,437 Κλείσε τα μάτια, και μην τα ανοίγεις. 938 01:48:58,782 --> 01:49:00,773 Ένα, δύο, τρία! 939 01:49:35,652 --> 01:49:37,609 Ρε Σατανά... 940 01:49:37,738 --> 01:49:41,948 σήκωσε την ουρά σου και δείξε σε αυτόν τον άνθρωπο όπου κρατάς μοναχούς στην κόλαση. 941 01:51:03,448 --> 01:51:06,486 ΕΔΩ ΤΕΛΟΣ THE CANTERBURY TALES... 942 01:51:06,618 --> 01:51:10,327 ΕΙΠΗΚΕ ΜΟΝΟ ΓΙΑ Η ΧΑΡΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΤΟ ΛΕΣ